Πως Να Φύγω - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Englische

Πως Να Φύγω

Μ' αντιμετωπίζεις κάθε μέρα πιο ψυχρά
Και του χωρισμού βλέπεις τα πρώτα τα σημάδια
Στο ξεκαθαρίζω τελευταία πια φορά
Αν σε χάσω σβήνει απ' τη ζωή μου η χαρά

Πονάνε τα βράδια
Πονάνε τα χάδια
Πονάνε βαθιά μου
Κι όλο μου θυμίζουν συνεχώς
Πως αν χαθείς χάνω το φως

Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αλλάξω κι άλλη αγκαλιά να ψάξω
Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αντέξω να 'μαι απ' τη ζωή σου απ' έξω

Δεν καταλαβαίνω τέτοια συμπεριφορά
Έχεις υποψίες που δεν έχουν όμως βάση
Στο ξεκαθαρίζω τελευταία πια φορά
Είσαι στο κορμί μου η ανάσα κι η καρδιά

Πονάνε τα βράδια
Πονάνε τα χάδια
Πονάνε βαθιά μου
Κι όλο μου θυμίζουν συνεχώς
Πως αν χαθείς χάνω το φως

Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αλλάξω κι άλλη αγκαλιά να ψάξω
Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αντέξω να 'μαι απ' τη ζωή σου απ' έξω

How Can I Leave

You treat me colder every day
And you see the first signs of separation
I'm making it clear to you for the last time
If I lose you, the joy in my life will disappear

The nights hurt
The caresses hurt
They hurt me deeply
And they keep reminding me constantly
That if you're lost, I'll lose the light

How can I leave
To escape
How can I change and look for another embrace
How can I leave
To escape
How can I stand to be out of your life

I don't understand such behavior
You have suspicions that have no basis
I'm making it clear to you for the last time
You are the breath and the heart in my body

The nights hurt
The caresses hurt
They hurt me deeply
And they keep reminding me constantly
That if you're lost, I'll lose the light

How can I leave
To escape
How can I change and look for another embrace
How can I leave
To escape
How can I stand to be out of your life