Πως Να Φύγω - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Russische

Πως Να Φύγω

Μ' αντιμετωπίζεις κάθε μέρα πιο ψυχρά
Και του χωρισμού βλέπεις τα πρώτα τα σημάδια
Στο ξεκαθαρίζω τελευταία πια φορά
Αν σε χάσω σβήνει απ' τη ζωή μου η χαρά

Πονάνε τα βράδια
Πονάνε τα χάδια
Πονάνε βαθιά μου
Κι όλο μου θυμίζουν συνεχώς
Πως αν χαθείς χάνω το φως

Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αλλάξω κι άλλη αγκαλιά να ψάξω
Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αντέξω να 'μαι απ' τη ζωή σου απ' έξω

Δεν καταλαβαίνω τέτοια συμπεριφορά
Έχεις υποψίες που δεν έχουν όμως βάση
Στο ξεκαθαρίζω τελευταία πια φορά
Είσαι στο κορμί μου η ανάσα κι η καρδιά

Πονάνε τα βράδια
Πονάνε τα χάδια
Πονάνε βαθιά μου
Κι όλο μου θυμίζουν συνεχώς
Πως αν χαθείς χάνω το φως

Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αλλάξω κι άλλη αγκαλιά να ψάξω
Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αντέξω να 'μαι απ' τη ζωή σου απ' έξω

Как мне уйти

С каждым днём ты всё холоднее со мной,
И я вижу первые признаки расставания.
Говорю тебе ясно в последний раз:
Если потеряю тебя – радость моя угаснет.

Ночи болят,
Ласки болят,
Глубоко внутри болит,
И всё время напоминают мне,
Что, потеряв тебя, я теряю свет.

Как мне уйти,
Сбежать,
Как мне найти в чьих-то других руках покой?
Как мне уйти,
Сбежать,
Как мне вынести то, что я вне твоей жизни?

Не понимаю такого поведения.
У тебя подозрения, но для них нет оснований.
Говорю тебе ясно в последний раз:
Ты – моё дыхание, ты – сердце, бьющееся во мне.

Ночи болят,
Ласки болят,
Глубоко внутри болит,
И всё время напоминают мне,
Что, потеряв тебя, я теряю свет.

Как мне уйти,
Сбежать,
Как мне найти в чьих-то других руках покой?
Как мне уйти,
Сбежать,
Как мне вынести то, что я вне твоей жизни?