Πως Να Φύγω - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Deutsche

Πως Να Φύγω

Μ' αντιμετωπίζεις κάθε μέρα πιο ψυχρά
Και του χωρισμού βλέπεις τα πρώτα τα σημάδια
Στο ξεκαθαρίζω τελευταία πια φορά
Αν σε χάσω σβήνει απ' τη ζωή μου η χαρά

Πονάνε τα βράδια
Πονάνε τα χάδια
Πονάνε βαθιά μου
Κι όλο μου θυμίζουν συνεχώς
Πως αν χαθείς χάνω το φως

Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αλλάξω κι άλλη αγκαλιά να ψάξω
Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αντέξω να 'μαι απ' τη ζωή σου απ' έξω

Δεν καταλαβαίνω τέτοια συμπεριφορά
Έχεις υποψίες που δεν έχουν όμως βάση
Στο ξεκαθαρίζω τελευταία πια φορά
Είσαι στο κορμί μου η ανάσα κι η καρδιά

Πονάνε τα βράδια
Πονάνε τα χάδια
Πονάνε βαθιά μου
Κι όλο μου θυμίζουν συνεχώς
Πως αν χαθείς χάνω το φως

Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αλλάξω κι άλλη αγκαλιά να ψάξω
Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αντέξω να 'μαι απ' τη ζωή σου απ' έξω

Wie soll ich gehen

Du behandelst mich jeden Tag kälter
Und du siehst die ersten Anzeichen der Trennung
Ich erkläre es dir ein letztes Mal
Wenn ich dich verliere, erlischt die Freude aus meinem Leben

Die Abende tun weh
Die Zärtlichkeiten tun weh
Sie tun mir tief weh
Und erinnern mich ständig daran
Dass ich das Licht verliere, wenn du verschwindest

Wie soll ich gehen
Wie soll ich fliehen
Wie soll ich wechseln und nach einer anderen Umarmung suchen
Wie soll ich gehen
Wie soll ich fliehen
Wie soll ich ertragen, außerhalb deines Lebens zu sein

Ich verstehe solches Verhalten nicht
Du hast Verdächtigungen, die aber keine Basis haben
Ich erkläre es dir ein letztes Mal
Du bist der Atem und das Herz in meinem Körper

Die Abende tun weh
Die Zärtlichkeiten tun weh
Sie tun mir tief weh
Und erinnern mich ständig daran
Dass ich das Licht verliere, wenn du verschwindest

Wie soll ich gehen
Wie soll ich fliehen
Wie soll ich wechseln und nach einer anderen Umarmung suchen
Wie soll ich gehen
Wie soll ich fliehen
Wie soll ich ertragen, außerhalb deines Lebens zu sein