Πως Να Φύγω - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Französische

Πως Να Φύγω

Μ' αντιμετωπίζεις κάθε μέρα πιο ψυχρά
Και του χωρισμού βλέπεις τα πρώτα τα σημάδια
Στο ξεκαθαρίζω τελευταία πια φορά
Αν σε χάσω σβήνει απ' τη ζωή μου η χαρά

Πονάνε τα βράδια
Πονάνε τα χάδια
Πονάνε βαθιά μου
Κι όλο μου θυμίζουν συνεχώς
Πως αν χαθείς χάνω το φως

Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αλλάξω κι άλλη αγκαλιά να ψάξω
Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αντέξω να 'μαι απ' τη ζωή σου απ' έξω

Δεν καταλαβαίνω τέτοια συμπεριφορά
Έχεις υποψίες που δεν έχουν όμως βάση
Στο ξεκαθαρίζω τελευταία πια φορά
Είσαι στο κορμί μου η ανάσα κι η καρδιά

Πονάνε τα βράδια
Πονάνε τα χάδια
Πονάνε βαθιά μου
Κι όλο μου θυμίζουν συνεχώς
Πως αν χαθείς χάνω το φως

Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αλλάξω κι άλλη αγκαλιά να ψάξω
Πώς να φύγω
Να ξεφύγω
Πώς ν' αντέξω να 'μαι απ' τη ζωή σου απ' έξω

Comment Puis-je Partir

Tu me regardes de plus en plus froidement chaque jour
Et tu vois les premiers signes de notre séparation
Je te le dis une dernière fois
Si je te perds, le bonheur disparaît de ma vie

Mes nuits sont douloureuses
Mes caresses sont douloureuses
Je souffre profondément
Et tout me rappelle constamment
Que si tu pars, je perds ma lumière

Comment puis-je partir
Comment puis-je m'échapper
Comment puis-je changer et chercher une autre étreinte
Comment puis-je partir
Comment puis-je m'échapper
Comment puis-je supporter d'être à l'extérieur de ta vie

Je ne comprends pas ce comportement
Tu as des soupçons qui n'ont pourtant aucun fondement
Je te le dis une dernière fois
Tu es mon souffle et mon cœur

Mes nuits sont douloureuses
Mes caresses sont douloureuses
Je souffre profondément
Et tout me rappelle constamment
Que si tu pars, je perds ma lumière

Comment puis-je partir
Comment puis-je m'échapper
Comment puis-je changer et chercher une autre étreinte
Comment puis-je partir
Comment puis-je m'échapper
Comment puis-je supporter d'être à l'extérieur de ta vie