Σε Ξεπέρασα - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Deutsche

Σε Ξεπέρασα

Χρειάστηκε να μείνω νύχτες χωρίς ύπνο
Με μάτια καρφωμένα στο κενό
Χρειάστηκε να κλάψω να βρίσω να φωνάξω
Και μες στον εαυτό μου να κλειστώ

Μα σε ξεπέρασα αλήθεια σε ξεπέρασα
Πόνεσα έκλαψα και μες στην τρέλα γέλασα
Σε ξεπέρασα έδωσα τόπο στην οργή
Κι απλά προσπέρασα

Χρειάστηκε να μείνω μόνος στα σκοτάδια
Με μόνη συντροφιά μου το ποτό
Χρειάστηκε να σπάσω σε μένα να ξεσπάσω
Ως και τον εαυτό μου να μισώ

Μα σε ξεπέρασα αλήθεια σε ξεπέρασα
Πόνεσα έκλαψα και μες στην τρέλα γέλασα
Σε ξεπέρασα έδωσα τόπο στην οργή
Κι απλά προσπέρασα

Ich bin über dich hinweg

Ich musste Nächte ohne Schlaf verbringen,
Mit Augen, die ins Leere starrten.
Ich musste weinen, fluchen, schreien,
Und mich in mir selbst verschließen.

Aber ich bin über dich hinweg, wirklich, ich bin über dich hinweg.
Ich litt, ich weinte und lachte mitten im Wahnsinn.
Ich bin über dich hinweg, ich ließ den Zorn los
Und ging einfach weiter.

Ich musste allein in der Dunkelheit bleiben,
Mit dem Alkohol als meinem einzigen Begleiter.
Ich musste zerbrechen, es an mir selbst auslassen,
Sogar mich selbst hassen.

Aber ich bin über dich hinweg, wirklich, ich bin über dich hinweg.
Ich litt, ich weinte und lachte mitten im Wahnsinn.
Ich bin über dich hinweg, ich ließ den Zorn los
Und ging einfach weiter.