Tora Pou Efiges - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Deutsche

Tora Pou Efiges

Η βροχή δεν πέφτει σε σταγόνες
Τα λεπτά φαντάζουνε αιώνες
Η καρδιά μετράει λάθος σκέψεις
Τώρα που έφυγες
Το πρωί σκοτάδι αντικρίζει
Σ' ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
Κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
Τώρα που έφυγες

Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω
Σ' ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω
Τι κι αν έχεις βρει αγάπη άλλη
Και με προσπερνάς
Τώρα που έφυγες φωτιά θ' ανάψω
Μες στη σκέψη μου θα σε φυλάξω
Και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θ' αγαπάς

Απ' τη δύση ανατέλλει ο ήλιος
Ο εχθρός καλύτερος μου φίλος
Και στις φλέβες δεν κυλάει αίμα
Τώρα που έφυγες
Το πρωί σκοτάδι αντικρίζει
Σ' ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
Κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
Τώρα που έφυγες

Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω
Σ' ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω
Τι κι αν έχεις βρει αγάπη άλλη
Και με προσπερνάς
Τώρα που έφυγες φωτιά θ' ανάψω
Μες στη σκέψη μου θα σε φυλάξω
Και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θ' αγαπάς

Jetzt, da du gegangen bist

Der Regen fällt nicht mehr in Tropfen
Die Minuten scheinen wie Ewigkeiten
Das Herz zählt falsche Gedanken
Jetzt, da du gegangen bist
Der Morgen sieht nur Dunkelheit
In einem Lachen weint die Seele
Und die Stimme findet keine Worte
Jetzt, da du gegangen bist

Jetzt, da du gegangen bist, bleibe ich
In dem, was du getötet hast, gebe ich Seele
Was macht's, wenn du neue Liebe findest
Und an mir vorübergehst
Jetzt, da du gegangen bist, zünde ich Feuer an
In meinen Gedanken werde ich dich bewahren
Und ich weiß, in dir wirst du mich immer lieben

Aus dem Westen steigt die Sonne
Der Feind mein bester Freund geworden
In den Adern fließt kein Blut mehr
Jetzt, da du gegangen bist
Der Morgen sieht nur Dunkelheit
In einem Lachen weint die Seele
Und die Stimme findet keine Worte
Jetzt, da du gegangen bist

Jetzt, da du gegangen bist, bleibe ich
In dem, was du getötet hast, gebe ich Seele
Was macht's, wenn du neue Liebe findest
Und an mir vorübergehst
Jetzt, da du gegangen bist, zünde ich Feuer an
In meinen Gedanken werde ich dich bewahren
Und ich weiß, in dir wirst du mich immer lieben