Φωτιά Μεσ' Στο Ποτήρι Μου - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Französische

Φωτιά Μεσ' Στο Ποτήρι Μου

Την πόρτα άνοιξε και πίσω μη κοιτάξεις
Φύγε καλύτερα και τίποτα μη πεις
Κι αυτά που ζήσαμε για πάντα να ξεχάσεις
Από το σπίτι όταν βγεις

Φωτιά μες στο ποτήρι μου θα ρίξω και θα πιω
Να κάψω ό,τι σκέφτομαι και σε κρατάει εδώ
Φωτιά μες στο ποτήρι μου θα ρίξω και θα πιω
Να κάψω τη μορφή σου να μη τη ξαναδώ

Ζήσε στο κόσμο σου να ζήσω στο δικό μου
Δε θέλω τίποτα από σένα τώρα πια
Θα μείνω μόνος μου να βρω τον εαυτό μου
Σπίρτο θα βάλω στα παλιά

Φωτιά μες στο ποτήρι μου θα ρίξω και θα πιω
Να κάψω ό,τι σκέφτομαι και σε κρατάει εδώ
Φωτιά μες στο ποτήρι μου θα ρίξω και θα πιω
Να κάψω τη μορφή σου να μη τη ξαναδώ

Du feu dans mon verre

Ouvre la porte et ne regarde pas en arrière
Pars, c'est mieux, et ne dis rien
Et oublie à jamais ce que nous avons vécu
Quand tu quittes la maison

Je mettrai du feu dans mon verre et je boirai
Pour brûler tout ce que je pense et ce qui te retient ici
Je mettrai du feu dans mon verre et je boirai
Pour brûler ton visage et ne plus jamais le revoir

Vis dans ton monde, je vivrai dans le mien
Je ne veux plus rien de toi maintenant
Je resterai seul pour me retrouver
Je mettrai le feu à nos souvenirs

Je mettrai du feu dans mon verre et je boirai
Pour brûler tout ce que je pense et ce qui te retient ici
Je mettrai du feu dans mon verre et je boirai
Pour brûler ton visage et ne plus jamais le revoir