Efiges Lipon - Γιαννης Πουλοπουλος Übersetzung ins Französische

Efiges Lipon

'Έφυγες λοιπόν
τα φώτα σβήσανε
τώρα της χαράς
οι πόρτες κλείσανε
Όμορφα κι απλά
σαν δάκρυ κύλησες
κι ούτε που μίλησες
όταν με φίλησες

'Έφυγες λοιπόν
καλό ταξίδι σου
ήμουν κι εγώ
ένα παιγνίδι σου
Πλήρωσα ακριβα
αυτό το πάθος μου
ήσουν το λάθος μου
το μόνο λάθος μου

'Έφυγες λοιπόν
γι' αλλού ταξίδεψες
άλλες αγκαλιές
και τόπους γύρεψες
Ποιος να το 'χε πει;
πως θα τελειώναμε
εμείς που λειώναμε
σαν ανταμώναμε

'Έφυγες λοιπόν
καλό ταξίδι σου
ήμουν κι εγώ
ένα παιγνίδι σου
Πλήρωσα ακριβα
αυτό το πάθος μου
ήσουν το λάθος μου
το μόνο λάθος μου

Tu es partie, donc

Tu es partie, donc
les lumières se sont éteintes
maintenant le bonheur
les portes sont fermées
Beau et simple
comme une larme tu es tombée
et tu n'as même pas parlé
quand tu m'as embrassé

Tu es partie, donc
bon voyage
j'étais aussi
un de tes jeux
J'ai payé cher
cette passion de moi
tu étais mon erreur
la seule erreur que j'ai faite

Tu es partie, donc
tu as voyagé ailleurs
d'autres bras
et des endroits que tu as recherchés
Qui aurait pu le dire ?
comment nous allions finir
nous qui fondons
comme nous nous rencontrions

Tu es partie, donc
bon voyage
j'étais aussi
un de tes jeux
J'ai payé cher
cette passion de moi
tu étais mon erreur
la seule erreur que j'ai faite