I Myrsini Vazei T' Aspra - Γιαννης Πουλοπουλος Übersetzung ins Englische

I Myrsini Vazei T' Aspra

Η Μυρσίνη βάζει τ' άσπρα
Και γιομίζει η γειτονιά
Τριανταφυλλάκια κι άστρα
Κι ανοιξιάτικα κλωνιά.

Η Μυρσίνη τ' άσπρα βάζει
Άσπρο κρίνο στο περβάζι
Και μεθάει η γειτονιά.

Η Μυρσίνη τ' άσπρα βάζει
Άσπρο κρίνο στο περβάζι
Και μεθάει η γειτονιά.

Να 'χα λέει ένα βαρκάκι
Με πανάκι σταυρωτό
Και με σένα Μυρσινάκι
Μια βραδιά να ξανοιχτώ.

Στου πελάου τα μονοπάτια
Μαύρα όμορφά μου μάτια
Που μπροστά σας ξενυχτώ.

Στου πελάου τα μονοπάτια
Μαύρα όμορφά μου μάτια
Που μπροστά σας ξενυχτώ.

Μα δεν έχω τη βαρκούλα
Να σε κλέψω μια βραδιά
Έχω μόνο μια καρδούλα
Πικραμένη και βαριά.

Και τη ρίχνω στο περβάζι
Μπας και δεις ότι σπαράζει
Και μου κάνεις την καρδιά.

Και τη ρίχνω στο περβάζι
Μπας και δεις ότι σπαράζει
Και μου κάνεις την καρδιά.

I Put the Whites Up, Myrsini

I put the whites up, Myrsini
And the neighborhood fills up
With little roses and stars
And branches of spring.

I put the whites up, Myrsini
With white lilies on the windowsill
And the neighborhood gets drunk.

I put the whites up, Myrsini
With white lilies on the windowsill
And the neighborhood gets drunk.

I wish I had a little boat
With a cross-stitched cloth
And with you, little Myrsini
I'd set sail for a night.

On the paths of the open sea
With your beautiful black eyes
That I stay up all night for.

On the paths of the open sea
With your beautiful black eyes
That I stay up all night for.

But I don't have a little boat
To steal you away for a night
I only have a little heart
That's bitter and heavy.

And I throw it on the windowsill
So that you might see it's breaking
And take pity on my heart.

And I throw it on the windowsill
So that you might see it's breaking
And take pity on my heart.