Opoia Kai Na' Sai - Γιαννης Πουλοπουλος Übersetzung ins Deutsche

Opoia Kai Na' Sai

Όποια και να 'σαι, ό, τι και να 'σαι
κάνε μου απόψε συντροφιά.
Δε σου ζητάω να μ' αγαπήσεις
λίγη ζητώ παρηγοριά.

Αν είν' η μοίρα μου σακατεμένη
δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ.
Ό, τι αγαπάω εγώ πεθαίνει
και ξαναρχίζω απ' την αρχή.

Όσες γυναίκες έχω γνωρίσει
έφυγαν δίχως αφορμή
κι όμως δεν έχω καμιά μισήσει
στο ριζικό μου έχει γραφτεί.

Όποια και να 'σαι, ό, τι και να 'σαι
δυο λόγια πες μου τρυφερά,
λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρώσει
κι αύριο πες μου γεια χαρά.

Wer Auch Immer Du Bist

Wer auch immer du bist, was auch immer du bist,
sei mir heute Nacht Gesellschaft.
Ich bitte dich nicht, mich zu lieben,
nur ein wenig Trost erhoff ich.

Wenn mein Schicksal verflucht sein sollte,
ist die Welt nicht schuld, und auch nicht du.
Alles, was ich liebe, stirbt,
und ich fang wieder von vorne an.

Alle Frauen, die ich kannte,
gingen fort ohne Grund.
Dennoch hasse ich keine einzige,
es steht in meiner Natur geschrieben.

Wer auch immer du bist, was auch immer du bist,
sprich ein paar zarte Worte zu mir,
damit meine Seele sich ein wenig erleichtert,
und morgen sag mir leb wohl.