Pira Synnefo Dyo Topia - Γιαννης Πουλοπουλος Übersetzung ins Englische

Pira Synnefo Dyo Topia

Πήρα σύννεφο δυο τόπια
για να ράψω ρούχα
φόρεσα και δίσολο σεβρό
Βρήκα κοκκινέλι, το 'πια
και στο κέφι που 'χα
είπα να κινήσω, κινήσω να σε βρω
είπα να κινήσω, κινήσω να σε βρω

Έκοψα το φεγγαράκι
το 'βαλα στο πέτο
κι ήρθα στην παλιά μας τη φωλιά
Έβγα λίγο απ' το πορτάκι
μ'ένα σπαρματσέτο
φέξε μου ν' ανέβω, να ανέβω τα σκαλιά
φέξε μου ν' ανέβω, να ανέβω τα σκαλιά

Βάλ' τα ρούχα μου στο ράφι
κρέμασ' την τραγιάσκα
κι έλα ν' αγαπήσουμε ξανά
Έψαχνα να βρω χρυσάφι
χρόνια στην Αλάσκα

κι είναι το χρυσάφι, χρυσάφι εδωνά!
κι είναι το χρυσάφι, χρυσάφι εδωνά!

Pira Synnefo Dyo Topia

I took a cloud two villages
to sew clothes
I wore a two-color sevro
I found a ladybug, I caught it
and in the mood I was in
I said I'd move, I'd move to find you
I said I'd move, I'd move to find you

I cut the moon
I put it in my lapel
and came to our old nest
Come out a little from the gate
with a sparmacheto
shine for me to go up, to go up the stairs
shine for me to go up, to go up the stairs

Put my clothes on the shelf
hang the hat
and come to love again
I was looking for gold
years in Alaska

and the gold is here, gold here!
and the gold is here, gold here!