Thelo Na M' Agapas - Γιαννης Πουλοπουλος Übersetzung ins Französische

Thelo Na M' Agapas

Θέλω να μ' αγαπάς όπως τον ήλιο
που δίνει ζεστασιά σ' όλη τη γη.
Θέλω να μ' αγαπάς όπως το φίλο, φίλο,
τον αδερφό, το φως και τη ζωή.

Θέλω να μ' αγαπάς όπως και τώρα,
σαν δροσερό νερό με ξεδιψάς.
θέλω να μ' αγαπάς όπως και τώρα,
άγιο φυλαχτό να με κρατάς.
Θέλω να μ' αγαπάς όπως και τώρα, τώρα,
σαν άγιο φυλαχτό να με κρατάς.

Θέλω να μ' αγαπάς σαν τον αγέρα
που ανασαίνεις κάθε σου στιγμή.
Θέλω να μ' αγαπάς μέρα τη μέρα, μέρα,
όλο και πιο πολύ μες στη ζωή.

Θέλω να μ' αγαπάς όπως και τώρα,
σαν δροσερό νερό με ξεδιψάς.
θέλω να μ' αγαπάς όπως και τώρα,
άγιο φυλαχτό να με κρατάς.
Θέλω να μ' αγαπάς όπως και τώρα, τώρα,
σαν άγιο φυλαχτό να με κρατάς.

Je veux que tu m'aimes

Je veux que tu m'aimes comme le soleil
qui donne de la chaleur à toute la terre.
Je veux que tu m'aimes comme un ami, un ami,
un frère, la lumière et la vie.

Je veux que tu m'aimes comme maintenant,
comme de l'eau fraîche qui me désaltère.
Je veux que tu m'aimes comme maintenant,
un précieux talisman pour me garder.
Je veux que tu m'aimes comme maintenant, maintenant,
un précieux talisman pour me garder.

Je veux que tu m'aimes comme l'air
que tu respires à chaque instant.
Je veux que tu m'aimes jour après jour, jour,
de plus en plus dans la vie.

Je veux que tu m'aimes comme maintenant,
comme de l'eau fraîche qui me désaltère.
Je veux que tu m'aimes comme maintenant,
un précieux talisman pour me garder.
Je veux que tu m'aimes comme maintenant, maintenant,
un précieux talisman pour me garder.