Vrehei Pali Apopse - Γιαννης Πουλοπουλος Übersetzung ins Deutsche

Vrehei Pali Apopse

Βρέχει πάλι απόψε στα σπιτάκια τα φτωχά
Κι όμως στη δική σου τη γωνιά είναι ζεστά
Έχεις λησμονήσει την αγάπη την παλιά
Βρέχει πάλι απόψε στη μικρή τη γειτονιά

Κάποιος περνάει απ' το σπίτι σου μπροστά
Στέκει και κλαίει στη γωνιά
Έχει στο στήθος της αγάπης τη φωτιά
Στα χείλη του τη παγωνιά.

Έλαμπες σαν άστρο στη μικρή σου την αυλή
Κι ήσουν για τ' αγόρια μια ολόγλυκια πληγή
Τώρα το σκοτάδι πέφτει αργά στη γειτονιά
Έχεις λησμονήσει την αγάπη την παλιά

Κάποιος περνάει απ' το σπίτι σου μπροστά
Στέκει και κλαίει στη γωνιά
Έχει στο στήθος της αγάπης τη φωτιά
Στα χείλη του τη παγωνιά

Κάποιος περνάει απ' το σπίτι σου μπροστά
Στέκει και κλαίει στη γωνιά
Έχει στο στήθος της αγάπης τη φωτιά
Στα χείλη του τη παγωνιά

Es regnet wieder heute Nacht

Es regnet wieder heute Nacht auf die armen Häuser klein
Doch in deiner Ecke dort ist es warm und fein
Du hast vergessen die alte Liebe, die einst war
Es regnet wieder heute Nacht in der kleinen Nachbarschaft

Jemand geht an deinem Haus vorbei
Bleibt stehen und weint in der Ecke
Trägt im Herzen das Feuer der Liebe
Auf den Lippen die Kälte tief

Du leuchtetest wie ein Stern in deinem kleinen Hof
Und warst für die Jungen eine süße Wunde schwer
Nun fällt die Dunkelheit langsam auf das Viertel
Du hast vergessen die alte Liebe, die einst war

Jemand geht an deinem Haus vorbei
Bleibt stehen und weint in der Ecke
Trägt im Herzen das Feuer der Liebe
Auf den Lippen die Kälte tief

Jemand geht an deinem Haus vorbei
Bleibt stehen und weint in der Ecke
Trägt im Herzen das Feuer der Liebe
Auf den Lippen die Kälte tief