Ti pathos - Γιώργος Νταλάρας Übersetzung ins Englische

Ti pathos

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Μην η αθωότητά μου είναι μέσα στη σιωπή
σ' ένα θησαυρό χαμένο που γυρεύω μια ζωή
μην την ξόδεψα στα ζάρια μην την πήρε το κρασί
ίσως φταίει η βροχή που κλαίει με παράπονο κι οργή

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Χάνω την ισορροπία κι ο αέρας με τρυπά
φταίνε κι οι κραυγές των γλάρων σ' ένα γκρίζο ορίζοντα
οι αποστάσεις με λυγίζουν δεν υπάρχει επιστροφή
ειν' η αθωότητά μου μέσα στην καταστροφή

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Such Passion

Such passion plunges the mind into seas
Night falls and changes the color of the sky
Night falls and changes the color of the sky
Such passion plunges the mind into seas

Don't let my innocence be lost in silence
In a treasure trove I've hunted all my life
Don't let me waste it gambling or on wine
Perhaps the rain is to blame, weeping with grief and rage

Such passion plunges the mind into seas
Night falls and changes the color of the sky
Night falls and changes the color of the sky
Such passion plunges the mind into seas

I lose my balance and the wind pierces me
The seagulls' cries on a gray horizon are also to blame
The distances overwhelm me, there's no turning back
My innocence lies in ruins

Such passion plunges the mind into seas
Night falls and changes the color of the sky
Night falls and changes the color of the sky
Such passion plunges the mind into seas