Αχ ο μπαγλαμάς - Γιώργος Νταλάρας Übersetzung ins Deutsche

Αχ ο μπαγλαμάς

αχ ο μπαγλαμάς
μεσάνυχτα στα χέρια του Αρσένη
και συ μες τη βροχή να με κοιτάς σαν ξένη
και να μου παίρνεις την ψυχή κι εσύ μες την βροχη να με κοιτας σαν ξένη και να μου παιρνεις την ψυχη

Αχ ο μπαγλαμάς
τα μάτια σου καράβια αραγμένα
στα μάτια του αλλουνού κανείς δεν είν' για μένα
τ' ορφανοπούλι τ' ουρανού

Αχ ο μπαγλαμάς
μια τσίγκινη φωνή γεμάτη πόνο
κι εγώ που σ' αγαπώ με το βοριά μαλώνω
σ' ένα σοκάκι του Ντεπό

Ach, der Baglamas

Ach, der Baglamas
Mitternacht in Arsenis' Händen
und du im Regen, schaust mich an wie eine Fremde
und nimmst mir meine Seele; und du im Regen, du schaust mich an wie eine Fremde und nimmst mir meine Seele.

Ach, der Baglamas
deine Augen, verankerte Schiffe
in den Augen eines anderen, keiner ist für mich.
Das Waisenkind des Himmels.

Ach, der Baglamas
eine blecherne Stimme, voller Schmerz
und ich, der dich liebt, kämpfe mit dem Nordwind
in einer Gasse von Depo.