Αχ χελιδόνι μου - Γιώργος Νταλάρας Übersetzung ins Deutsche

Αχ χελιδόνι μου

Αχ χελιδόνι μου πώς να πετάξεις
σ′ αυτόν το μαύρο τον ουρανό
αίμα σταλάζει το δειλινό
και πώς να κλάψεις και πώς να κλάψεις
αχ χελιδόνι μου

Αχ παλληκάρι μου τα τρένα φύγαν
δεν έχει δρόμο για μισεμό
κι όσοι μιλούσαν για λυτρωμό
πες μου πού πήγαν πες μου που πήγαν
αχ παλληκάρι μου

Άχου καρδούλα μου φυλακισμένη
δε βγαίνει ο ήλιος που καρτεράς
μόνο ο ντελάλης της αγοράς
σε ξεκουφαίνει σε ξεκουφαίνει
άχου καρδούλα μου

Ach, meine Schwalbe

Ach, meine Schwalbe, wie sollst du fliegen
in diesem schwarzen Himmel
Blut tropft im Abendrot
und wie sollst du weinen, und wie sollst du weinen
ach, meine Schwalbe

Ach, mein junger Held, die Züge sind abgefahren
es gibt keinen Weg zum Abschied
und jene, die von Erlösung sprachen
sag mir, wohin sie gingen, sag mir, wohin sie gingen
ach, mein junger Held

Ach, mein Herzchen, eingekerkert
die Sonne, auf die du wartest, geht nicht auf
nur der Ausrufer des Marktes
macht dich taub, macht dich taub
ach, mein Herzchen