Νάτανε Το 21 - Γιώργος Νταλάρας Übersetzung ins Englische

Νάτανε Το 21

Μου ξανάρχονται ένα ενα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια στιγμη
να περναω καβαλαρης στο πλατυ το αλωνι
και με τον Κολοκοτρώνη να πινα κρασι
να πολεμαω τις μερες στα κάστρα
και το σπαθι μου να πιανει φωτια
και να κραταω τις νύχτες με τα άστρα
μια ομορφουλα αγκαλια
μου ξαναρχονται ενα ένα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια βραδυα
πρωτος τον χορο να σερνω
στου μορια τις στρατες
και ξωπισω μου Μανιάτες
και οι ψαριανοι
και οταν λαβωμενος γερνω
κατω απο τους μπαξεδες
να με ραινουν μενεξεδες
χερια και ουρανοι
να πολεμαω τις μερες στα καστρα
και το σπαθι μου να πιανει φωτια
και να κραταω τις νυχτες με τα άστρα
μια ομορφουλα αγκαλια
μου ξαναρχονται ενα ενα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια βραδυα

I Wish It Were 1821

The glorious years come back to me one by one
I wish it were 1821, just for a moment
To ride my horse across the wide threshing floor
And drink wine with Kolokotronis
To fight all day in the castles
And my sword would catch fire
And at night, I would hold the stars in my arms
A beautiful woman
The glorious years come back to me one by one
I wish it were 1821, just for one night
To lead the dance
In the streets of Morea
And behind me the Maniates
And the Psariotes
And when I grow old and wounded
Under the gardens
May the violets, hands and heavens
Rain down on me
To fight all day in the castles
And my sword would catch fire
And at night, I would hold the stars in my arms
A beautiful woman
The glorious years come back to me one by one
I wish it were 1821, just for one night