Νάτανε Το 21 - Γιώργος Νταλάρας Übersetzung ins Französische

Νάτανε Το 21

Μου ξανάρχονται ένα ενα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια στιγμη
να περναω καβαλαρης στο πλατυ το αλωνι
και με τον Κολοκοτρώνη να πινα κρασι
να πολεμαω τις μερες στα κάστρα
και το σπαθι μου να πιανει φωτια
και να κραταω τις νύχτες με τα άστρα
μια ομορφουλα αγκαλια
μου ξαναρχονται ενα ένα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια βραδυα
πρωτος τον χορο να σερνω
στου μορια τις στρατες
και ξωπισω μου Μανιάτες
και οι ψαριανοι
και οταν λαβωμενος γερνω
κατω απο τους μπαξεδες
να με ραινουν μενεξεδες
χερια και ουρανοι
να πολεμαω τις μερες στα καστρα
και το σπαθι μου να πιανει φωτια
και να κραταω τις νυχτες με τα άστρα
μια ομορφουλα αγκαλια
μου ξαναρχονται ενα ενα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια βραδυα

Si c'était 1821

Ces années glorieuses me reviennent, une à une
si c'était 1821, si un instant arrivait
où je serais cavalier dans le vaste champ
et que je partagerais du vin avec Kolokotronis
où je me battrais chaque jour dans les châteaux
et mon épée flamberait
et où je serais avec les étoiles pendant les nuits
dans une étreinte magnifique
Ces années glorieuses me reviennent, une à une
si c'était 1821, si une soirée arrivait
où je conduirais la danse en premier
sur les routes de Morea
et derrière moi, les Maniates
et les Psarianos
et quand je m'affaiblis et que je m'incline
sous les orangers
que des violettes me parfument
les mains et le ciel
où je me battrais chaque jour dans les châteaux
et mon épée flamberait
et où je serais avec les étoiles pendant les nuits
dans une étreinte magnifique
Ces années glorieuses me reviennent, une à une
si c'était 1821, si une soirée arrivait