Ό,Τι Σου Ζητήσω - Γιώργος Περού Übersetzung ins Französische

Ό,Τι Σου Ζητήσω

Φοράς τα καλά σου, φιλάς τα παιδιά σου
Κλειδώνεις το σπίτι, σε σέρνει απ' τη μύτη
Μια χάρτινη πόλη που ζει στη φορμόλη
Στους δρόμους της βγαίνεις, να κρύβεσαι ξέρεις

Αρώματα χίλια, φτηνά μπιχλιμπίδια
Καλύπτουν τις στάχτες με ροζ αυταπάτες
Το χέρι στην τσέπη, κανείς δεν σε βλέπει
Ανοίγεις το βήμα και τρέχεις στη νύχτα

Σκαλί το σκαλί δειλά κατεβαίνεις
Σκαλί το σκαλί στον πάτο πηγαίνεις
Κι εγώ σε κοιτώ θλιμμένα απ' το τζάμι
Με χρήμα ζεστό σφιχτά στην παλάμη

Φοράς τα καλά σου, τα μαύρα γυαλιά σου
Στ' αμάξια τους μπαίνεις, τα πάντα υπομένεις
Ο έρωτας δίχτυ, ποτό και ξενύχτι
Γυρνάς μεθυσμένη, γυμνή και δαρμένη

Ποιος σ' έχει δαγκώσει, ποιος σ' έχει ματώσει
Ποιο φίδι σε πνίγει παντού και τυλίγει
Το κρύο του σώμα σε σφίγγει ακόμα
Και πως θα γλιτώσεις αν δε μετανιώσεις

Σκαλί το σκαλί δειλά κατεβαίνεις
Σκαλί το σκαλί στον πάτο πηγαίνεις
Κι εγώ σε κοιτώ θλιμμένα απ' το τζάμι
Με χρήμα ζεστό σφιχτά στην παλάμη

Κι ό, τι σου ζητήσω κάνεις, ό, τι μου ζητήσεις δίνω
Με καυτό νερό και σαπούνι τη ντροπή μου πως να ξεπλύνω
Κι ό, τι σου ζητήσω κάνεις, ό, τι μου ζητήσεις δίνω
Με καυτό νερό και σαπούνι την ψυχή που πως θα ξεπλύνω

Tout ce que je te demande

Tu mets tes beaux vêtements, tu embrasses tes enfants
Tu fermes la maison, la ville te mène par le bout du nez
Une ville de papier qui vit dans le formol
Tu sors dans ses rues, tu sais te cacher

Mille parfums, des babioles bon marché
Recouvrent les cendres de roses illusions
La main dans la poche, personne ne te voit
Tu allonges le pas et tu cours dans la nuit

Prudemment, marche après marche, tu descends
Marche après marche, tu vas au fond du gouffre
Et je te regarde tristement de la fenêtre
Avec de l'argent chaud serré dans la paume

Tu mets tes beaux vêtements, tes lunettes noires
Tu montes dans leurs voitures, tu supportes tout
L'amour est un piège, alcool et nuits blanches
Tu reviens ivre, nue et battue

Qui t'a mordue, qui t'a fait saigner
Quel serpent t'étouffe et t'enroule partout
Son corps froid te serre encore
Et comment t'en sortiras-tu si tu ne te repens pas

Prudemment, marche après marche, tu descends
Marche après marche, tu vas au fond du gouffre
Et je te regarde tristement de la fenêtre
Avec de l'argent chaud serré dans la paume

Et tout ce que je te demande tu le fais, tout ce que tu me demandes je te le donne
Avec de l'eau chaude et du savon, comment laver ma honte
Et tout ce que je te demande tu le fais, tout ce que tu me demandes je te le donne
Avec de l'eau chaude et du savon, comment laver mon âme