Δε Θέλω Να Σε Ξαναδώ - Γιώργος Περού Übersetzung ins Französische

Δε Θέλω Να Σε Ξαναδώ

Δε θέλω να σε ξαναδώ
Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου
Είναι σκληρό δε μπορώ
Δεν το μπορώ να σ' έχω πια στην αγκαλιά μου

Εξαφανί - σου το 'χα πει
Πως θα με δεις ξανά και δεν θα με γνωρίσεις
Σου το 'χω πει χίλιες φορές
Πως δεν υπάρχει πλέον δρόμοςνα γυρίσεις

Πες πως έχω πεθάνει, πες πως έχω χαθεί
Πες πως ήτανε πλάνη, πες πως δεν ήμουνα εκεί
Πες πως έγινα σκόνη, σύννεφο και βροχή
Πες πως ξύπνησες μόνη ένα κρύο πρωί

Φεύγω από δω και δεν γυρνώ
Στο λάκκο με τα φίδια δε θα πέσω πάλι
Θα λυτρωθώ απ' το κενό
Κι απ' τη φριχτή μιζέρια που σε περιβάλλει

Και μην τολμήσεις να περά -
Και μην τολμήσεις να περάσεις απ' το σπίτι
Θα βρεις την πόρτα μου κλειστή
Και τη ζωή μου σφραγισμένη με το σύρτη

Πες πως έχω πεθάνει, πες πως έχω χαθεί
Πες πως ήτανε πλάνη, πες πως δεν ήμουνα εκεί
Πες πως έγινα σκόνη, σύννεφο και βροχή
Πες πως ξύπνησες μόνη ένα κρύο πρωί

Ξεχασέ με πια, δεν υπάρχω πια
Ξεγραψέ με πια, δεν υπάρχω πια
Δεν υπάρχω πια
Δεν υπάρχω πια

Δε θέλω να σε ξαναδώ
Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου
Τα λάθη σου δεν συγχωρώ
Κι ας σου 'χω δώσει σε μια νύχτα την καρδιά μου

Je Ne Veux Plus Te Revoir

Je ne veux plus te revoir
Je ne veux plus jamais te revoir devant moi
C'est dur, je ne peux pas
Je ne peux plus te serrer dans mes bras

Disparais, je te l'avais dit
Que tu me reverrais sans me reconnaître
Je te l'ai dit mille fois
Qu'il n'y a plus de chemin pour revenir

Dis que je suis mort, dis que je suis perdu
Dis que c'était une illusion, dis que je n'étais pas là
Dis que je suis devenu poussière, nuage et pluie
Dis que tu t'es réveillée seule un matin froid

Je pars d'ici et je ne reviens pas
Je ne retomberai plus dans la fosse aux serpents
Je me libérerai du vide
Et de l'horrible misère qui t'entoure

Et n'ose pas passer-
Et n'ose pas passer devant la maison
Tu trouveras ma porte fermée
Et ma vie scellée avec le verrou

Dis que je suis mort, dis que je suis perdu
Dis que c'était une illusion, dis que je n'étais pas là
Dis que je suis devenu poussière, nuage et pluie
Dis que tu t'es réveillée seule un matin froid

Oublie-moi maintenant, je n'existe plus
Efface-moi maintenant, je n'existe plus
Je n'existe plus
Je n'existe plus

Je ne veux plus te revoir
Je ne veux plus jamais te revoir devant moi
Je ne pardonne pas tes erreurs
Même si je t'ai donné mon cœur en une nuit