'Ηρθα Για 'Σένα - Γιώργος Περού Übersetzung ins Französische

'Ηρθα Για 'Σένα

Ένα πρωί θα χτυπήσεις την πόρτα
Θα 'χεις πιασμένα τ' ακριβά σου μαλλιά
Θα με κοιτάξεις τρυφερά και θα μου πεις
"Ήρθα για σένα, μόνο για 'σένα"

Θα 'χουνε σβήσει στην πόλη τα φώτα
Κι όλα τα σύννεφα θα τρέχουν μακρυά
Μα εσύ θα 'ρθεις για να μου πεις ψιθυριστά
"Ήρθα για 'σένα, μόνο για σένα
Ήρθα για 'σένα εδώ, μόνο για 'σένα και δεν θα φύγω ξανά"

Μια Κυριακή όπως όλες τις άλλες
Θα μου κρατήσεις το χέρι σφιχτά
Θα μου μιλήσεις, δειλά θα σκύψεις στ' αυτί μου κι αργά
"Ήρθα για σένα, θα πεις, μόνο για 'σένα"

Μπορεί να βρέχει, να πέφτουν οι στάλες
Σαν δάκρυα πάνω στην φτωχή μου καρδιά
Μα εσύ δυό λέξεις αν πεις θα στεγνώσουνε όλα μεμιάς
"Ήρθα για 'σένα, μόνο για 'σένα
Ήρθα για 'σένα εδώ, μόνο για 'σένα και δεν σ' αφήνω ξανά"

Είσαι αυτό που θα διώξει τον πόνο
Κι όταν τα μάγια λυθούν ξαφνικά
Σα να σε γνώριζα πάλι κι ήρθα στον κόσμο ξανά
Μα ήρθα για 'σένα, μόνο για 'σένα

Ένα φιλί θ' ανταλλάξουμε μόνο
Και δεν θα νιώθω αμήχανα πια
Σα να σε γνώριζα από παλιά και τώρα ξέρω καλά
Πως ήρθες για μένα, μόνο για μένα
Ήρθες για μένα εδώ και δεν θα φύγεις ξανά

Μα δεν θα κρυφτώ, θα 'μαι φως ανοιχτό να σε περιμένω
Θα ξαγρυπνώ, τον καιρό θα μετρώ, θα επιμένω

Je suis venu pour toi

Un matin, tu frapperas à ma porte
Tes précieux cheveux seront attachés
Tu me regarderas tendrement et tu me diras
"Je suis venu pour toi, seulement pour toi"

Les lumières de la ville seront éteintes
Et tous les nuages s'enfuiront au loin
Mais tu viendras me murmurer à l'oreille
"Je suis venu pour toi, seulement pour toi
Je suis venu pour toi, ici, seulement pour toi et je ne repartirai plus"

Un dimanche comme les autres
Tu me tiendras la main fermement
Tu me parleras, tu te pencheras timidement vers mon oreille et lentement
"Je suis venu pour toi, tu diras, seulement pour toi"

Il pleuvra peut-être, les gouttes tomberont
Comme des larmes sur mon pauvre cœur
Mais si tu dis ces deux mots, tout sèchera d'un coup
"Je suis venu pour toi, seulement pour toi
Je suis venu pour toi, ici, seulement pour toi et je ne te quitterai plus"

Tu es celle qui chassera la douleur
Et quand les enchantements seront soudainement rompus
Comme si je te connaissais déjà et que je revenais au monde
Mais je suis venu pour toi, seulement pour toi

Nous échangerons un seul baiser
Et je ne me sentirai plus mal à l'aise
Comme si je te connaissais depuis longtemps et maintenant je sais bien
Que tu es venue pour moi, seulement pour moi
Tu es venue pour moi, ici, et tu ne repartiras plus

Mais je ne me cacherai pas, je serai une lumière allumée pour t'attendre
Je veillerai, je compterai les jours, je persisterai