Σιωπή - Γιώργος Περού Übersetzung ins Englische

Σιωπή

Βρήκανε πάνω σου τη σκόνη
Βρήκανε πάνω σου το χώμα και δεν έβγαζες μιλιά
Πέφτανε πάνω σου οι λύκοι
Πέφτανε πάνω σου τα όρνια και δεν έβγαζες μιλιά

Σου 'λεγαν κάνε ακόμα λίγη
Υπομονή – ακόμα λίγη και δεν έβγαζες μιλιά
Σου 'λεγαν κάθησε στ'αυγά σου
Για να βολέψεις τα παιδιά σου και δεν έβγαζες μιλιά

Τώρα σου λένε μη φοβάσαι –
Μια μπόρα είναι θα περάσει - μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω - Aνθρωπάκο
Αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Σου 'λεγαν πάρε - μη σε νοιάζει
Γάμα τους άλλους – μη σε νοιάζει και δεν έβγαζες μιλιά
Ύπουλα κλέβαν τη σιωπή σου
Και σε ταίζανε σκουπίδια να μη βγάζεις μιλιά

Τώρα χτυπιέσαι και ουρλιάζεις
Σαν το σκυλί όλο ουρλιάζεις μα δεν βγάζεις μιλιά
Τώρα σου φταίνε μόνο οι άλλοι
Και το ξερό σου το κεφάλι που δεν βγάζει μιλιά

Κι όλοι σου λένε Mη φοβάσαι – μια μπόρα είναι θα περάσει – μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω Aνθρωπάκο αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Κι όλοι σου λένε Μη φοβάσαι – μια μπόρα είναι θα περάσει – μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω Ανθρωπάκο αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Silence

They found dust on you
They found dirt on you, and you didn't say a word
The wolves fell upon you
The vultures fell upon you, and you didn't say a word

They told you to endure a little longer
Just a little longer, and you didn't say a word
They told you to sit on your eggs
To settle your children, and you didn't say a word

Now they tell you don't be afraid –
It's just a storm, it will pass - don't speak
And I tell you, little woman,
This road leads us nowhere

They told you to take - don't care
Screw the others - don't care, and you didn't say a word
They cunningly stole your silence
And fed you garbage so you wouldn't say a word

Now you're thrashing and howling
Like a dog, all you do is howl, but you don't say a word
Now it's only the others who are to blame
And your empty head that doesn't say a word

And everyone tells you, Don't be afraid – it's just a storm, it will pass - don't speak
And I tell you, little woman, this road leads us nowhere

And everyone tells you, Don't be afraid – it's just a storm, it will pass - don't speak
And I tell you, little woman, this road leads us nowhere