Ταξίδι Με Τον Άνεμο - Γιώργος Περού Übersetzung ins Französische

Ταξίδι Με Τον Άνεμο

Ένας κρύος άνεμος με πήρε απ' το χέρι
Μ' ανέβασε στην πλάτη του και πήγαμε ψηλά
Πετούσα μες τα σύννεφα που εκείνος είχε φέρει
Να ξεψυχήσω μ' άφησε στην πόρτα σου μπροστά

Τα κόκκινα τα μάτια μου δεν πρόλαβαν να δουν
Τις θάλασσες που πέρασα, τ' απάτητα βουνά
Τα δάκρυα μου που έσταζαν στη γη πάλι θα μπουν
Κρυφά θα την ποτίσουνε ν' ανθίσουν στ κλαριά

Πολιτείες με τα φώτα τους στραμμένα
Απ' το χθες, στο αύριο και στο πουθενά
Φορτηγά μεσα στη νύχτα δίχως φρένα
Τα φανάρια τους θλιμμένα και σβηστά

Αέρα εσύ, βαθειά πνοή, για που φυσάς και που με πας
Στα χέρια σου με κράτησες, στους ώμους με κουβάλησες

Ένας άνεμος γλυκός με πήρε απ' το χέρι
Κι απόψε με ταξίδεψε στα πιο όμορφα νησιά
Μου έδειξε πως ζουν σ' αυτόν το κόσμο δίχως ταίρι
Εκείνοι που φοβούνται πιο πολύ τη μοναξιά

Τα λόγια, οι ιστορίες του άναβαν το μυαλό μου
Και τώρα ποιος μπορεί να σταματήσει τη φωτιά
Δαιμονισμένες μέρες, έχανα τον εαυτό μου
Μα εκείνος μου ψιθύρισε στ' αυτί τα μυστικά

Για οράματα και τόπους στοιχειωμένους
Για φαντάσματα, νεράιδες, ξωτικά
Τι κρατάει τους ανθρώπους μαγεμένους
Ποιος τους ντύνει τα παλιά τους τα φτερά

Αέρα εσύ, βαθειά πνοή, για που φυσάς και που με πας
Ελεύθερος σου δίνομαι, στον δρόμο σου αφήνομαι

Ένας κρύος άνεμος με πήρε απ' το χέρι
Και μ' άφησε χαράματα στην πόρτα σου μπροστά

Voyage avec le Vent

Un vent froid m'a pris par la main,
M'a hissé sur son dos et nous sommes montés si haut.
Je volais à travers les nuages qu'il avait amenés,
Il m'a laissé expirer devant ta porte.

Mes yeux rouges n'ont pas eu le temps de voir
Les mers que j'ai traversées, les montagnes inexplorées.
Mes larmes qui coulaient retourneront à la terre,
Secrètement, elles l'arroseront pour que les fleurs éclosent sur les branches.

Des villes avec leurs lumières allumées,
Du passé, au futur et vers nulle part.
Des camions dans la nuit sans freins,
Leurs phares tristes et éteints.

Ô vent, souffle profond, où souffles-tu et où m'emmènes-tu ?
Tu m'as tenu dans tes mains, tu m'as porté sur tes épaules.

Un vent doux m'a pris par la main
Et ce soir, il m'a fait voyager vers les plus belles îles.
Il m'a montré comment vivent dans ce monde, sans pareil,
Ceux qui craignent le plus la solitude.

Ses paroles, ses histoires illuminaient mon esprit,
Et maintenant, qui peut arrêter le feu ?
Des jours démoniaques, je me suis perdu,
Mais il m'a murmuré les secrets à l'oreille.

Des visions et des lieux hantés,
Des fantômes, des fées, des elfes.
Qu'est-ce qui maintient les gens envoûtés ?
Qui leur remet leurs vieilles ailes ?

Ô vent, souffle profond, où souffles-tu et où m'emmènes-tu ?
Librement, je me donne à toi, sur ton chemin, je m'abandonne.

Un vent froid m'a pris par la main
Et m'a laissé à l'aube devant ta porte.