Ένας Ευαίσθητος Ληστής - Γιώργος Ρωμανός Übersetzung ins Deutsche

Ένας Ευαίσθητος Ληστής

Αν με πηγαίναν αύριο στην κρεμάλα
μανούλα μου μανούλα δόλια μάνα
ξέρω ποιανού το δάκρυ στάλα στάλα
θα 'πεφτε από τα μάτια τα μεγάλα
μανούλα μου μανούλα δόλια μάνα

Μια και με γράψανε φονιά
πήρα τον κόσμο παγανιά
και την ζωή σεργιάνι
κακό να κάνω στους κακούς
που εσύ μονάχα τους ακούς
μα ο νους σου δεν τους πιάνει

Στην ερημιά που 'χα βρεθεί
με το 'να χέρι στο σπαθί
και τ' άλλο στο βαγγέλιο
ήρθαν μανάδες κι ορφανά
κι είπα το δάκρυ που πονά
να τους το κάνω γέλιο

Μα τώρα που 'φτασε η στιγμή
να κλείσουν οι λογαριασμοί
ποιος τάχα θα μπορέσει
να δει πως είχα μια καρδιά
σαν της αγάπης τα παιδιά
και να με συγχωρέσει;

Ein zärtlicher Räuber

Wenn sie mich morgen zum Galgen führten,
Mütterchen, Mütterchen, arme Mutter,
weiß ich, wessen Träne Tropfen für Tropfen
aus den großen Augen fallen würde,
Mütterchen, Mütterchen, arme Mutter.

Da sie mich als Mörder brandmarkten,
nahm ich die Welt auf die leichte Schulter
und das Leben als Spaziergang.
Um den Bösen Böses anzutun,
die du nur hörst,
aber dein Verstand erfasst sie nicht.

In der Einöde, in der ich mich befand,
mit einer Hand am Schwert
und der anderen am Evangelium,
kamen Mütter und Waisen,
und ich sagte, die Träne, die schmerzt,
will ich ihnen in Lachen verwandeln.

Doch jetzt, da die Stunde gekommen ist,
die Rechnungen zu begleichen,
wer wird wohl in der Lage sein,
zu sehen, dass ich ein Herz hatte
wie die Kinder der Liebe,
und mir vergeben?