Αχάριστη και αλήτισσα - Δέσποινα Βανδή , Βασίλης Καρράς Übersetzung ins Deutsche

Αχάριστη και αλήτισσα

Αχάριστη κι αλήτισσα
για πες μου τι σου ζήτησα
μια αγάπη μια παρηγοριά
μα φαίνεται ήτανε πολλά
για σένα αυτά αλήτισσα

Για σένα καρδιοχτύπησα
για σένα θυσιάστηκα
κι από τα πλάνα μάτια σου
γελάστηκα
αλήτισσα

Έσπασα λύγισα
με πλάνεψες παλάβωσα
κι όλα εγώ στα 'δωσα
αχάριστη κι αλήτισσα

Δεν κράτησε η κολόνια μας
Αγάπη μου για χρόνια
το άρωμά της χάθηκε
γρήγορ' απ' τα σεντόνια
κουράστηκ' απ' τη σχέση μας
Και στα όριά μου φτάνω
συγγνώμη μα έτσι αισθάνομαι
τι θέλεις να σου κάνω

Αχάριστη κι αλήτισσα
για πες μου τι σου ζήτησα
μια αγάπη μια παρηγοριά
μα φαίνεται ήτανε πολλά
για σένα αυτά αλήτισσα

Για σένα καρδιοχτύπησα
για σένα θυσιάστηκα
κι από τα πλάνα μάτια σου
γελάστηκα
αλήτισσα

Έσπασα λύγισα
με πλάνεψες παλάβωσα
κι όλα εγώ στα 'δωσα
αχάριστη κι αλήτισσα

Για σένα είχα αισθήματα
που τώρα πια δεν έχω
κάποια στιγμή σ' αγάπησα
μα τώρα δεν σ' αντέχω
το ξέρω μου έδωσες πολλά
μα τώρα θέλω κι άλλα
εγώ σου λέω γεννήθηκα
για πράγματα μεγάλα

Αχάριστη κι αλήτισσα
για πες μου τι σου ζήτησα
μια αγάπη μια παρηγοριά
μα φαίνεται ήτανε πολλά
για σένα αυτά αλήτισσα

Για σένα καρδιοχτύπησα
για σένα θυσιάστηκα
κι από τα πλάνα μάτια σου
γελάστηκα
αλήτισσα

Έσπασα λύγισα
με πλάνεψες παλάβωσα
κι όλα εγώ στα 'δωσα
αχάριστη κι αλήτισσα

Undankbare und treulose

Undankbare und treulose
sag mir, was ich von dir wollte
eine Liebe, einen Trost
doch es scheint, das war zu viel
für dich treulose Frau

Für dich schlug mein Herz
für dich opferte ich mich
und von deinen trügerischen Augen
wurde ich ausgelacht
treulose Frau

Ich brach, beugte mich
du täuschtest mich, machtest mich irre
und alles gab ich dir
undankbare und treulose

Unser Parfum hielt nicht
Meine Liebe für Jahre
sein Duft verflog
schnell von den Laken
Müde von unserer Beziehung
erreiche ich meine Grenze
verzeih, aber so fühle ich
was willst du das ich tu?

Undankbare und treulose
sag mir, was ich von dir wollte
eine Liebe, einen Trost
doch es scheint, das war zu viel
für dich treulose Frau

Für dich schlug mein Herz
für dich opferte ich mich
und von deinen trügerischen Augen
wurde ich ausgelacht
treulose Frau

Ich brach, beugte mich
du täuschtest mich, machtest mich irre
und alles gab ich dir
undankbare und treulose

Für dich hatte ich Gefühle
die ich jetzt nicht mehr habe
einmal liebte ich dich
doch jetzt halt ich dich nicht aus
Ich weiß, du gabst mir viel
doch jetzt will ich noch mehr
Ich sage dir: Geboren bin ich
für größere Dinge

Undankbare und treulose
sag mir, was ich von dir wollte
eine Liebe, einen Trost
doch es scheint, das war zu viel
für dich treulose Frau

Für dich schlug mein Herz
für dich opferte ich mich
und von deinen trügerischen Augen
wurde ich ausgelacht
treulose Frau

Ich brach, beugte mich
du täuschtest mich, machtest mich irre
und alles gab ich dir
undankbare und treulose