Το Αδιέξοδο - Δέσποινα Βανδή , Yiannis Parios Übersetzung ins Englische

Το Αδιέξοδο

Dead End

Μια χαραμάδα απ′ το παντζούρι λίγο φως

A crack of light from the shutter

κι ένα παράθυρο που χρόνια έχει ν' ανοίξει

and a window that hasn't been opened for years

νιώθω το τέλος και ο πόνος δυνατός

I feel the end and the pain intensifies

σαν μια σελίδα που δε λέει να γυρίσει.

like a page that won't turn.

Θέλω να βγω, απ′ τ' αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,

I want to get out, I want to get out of this dead end,

μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,

but I'm afraid of people and it's true,

την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω,

I've known and lived abandonment

τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.

I've painted my loneliness on my chest.

Θέλω να βγω, απ' τ′ αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,

I want to get out, I want to get out of this dead end,

μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,

but I'm afraid of people and it's true,

την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω,

I've known and lived abandonment

τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.

I've painted my loneliness on my chest.

Με αναμνήσεις και με όνειρα μπορεί

With memories and with dreams, I may have

να′ χω γεμίσει το δωμάτιο που μένω

filled the room where I live

τη μοναξιά κι αν δεν τη νίκησε κανείς

even though no one has defeated loneliness

εγώ είμαι εδώ και να θυμάσαι περιμένω.

I'm here and as you remember, I'm waiting.

Θέλω να βγω, απ' τ′ αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,

I want to get out, I want to get out of this dead end,

μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,

but I'm afraid of people and it's true,

την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω

I've known and lived abandonment

τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.

I've painted my loneliness on my chest.

Θέλω να βγω, απ' τ′ αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,

I want to get out, I want to get out of this dead end,

μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,

but I'm afraid of people and it's true,

την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω,

I've known and lived abandonment,

τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.

I've painted my loneliness on my chest.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Vasilis Karras

Album

Τα Ντουέτα Του Έρωτα

Veröffentlichungsdatum

13-03-2006

1 Το Σ' Αγαπώ Μη Μου Το Πεις
2 Σε Συγχωρώ
3 Κούρσα Θανάτου
4 Λεηλάτησε Με
5 Ποτέ Ποτέ Ποτέ
6 Αθήνα - Σαλονίκη
7 Όλα Για Τον Έρωτα
8 Παιχνίδι Για Δύο
9 Να Μ' Αγαπάς
10 Το Τραγούδι Του Χάρη ΙΙ
11 Μπέμπα
12 Το Αδιέξοδο
13 Κόκκινο Γαρύφαλλο
14 Κόκκινο Φιλί
15 Και Να Που Γύρισες
16 Το Τραγούδι Του Χάρη (Πιο Καλή Η Μοναξιά)

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.