Allaxa - Δέσποινα Βανδή Übersetzung ins Französische

Allaxa

Να 'ξερες πόσο πληγώνομαι
Που δεδομένη με θεωρείς εσύ
Πόνο και δάκρυ
Τα βάζω στην άκρη
Κι αναθεωρώ τη ζωή

Άλλαξα, δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που είχες γνωρίσει
Κι ότι με πλήγωνε πια πίσω το 'χω αφήσει
Και τώρα πάνω από όλα αγαπάω εμένα
Κι αν σου αρέσει έχει καλώς
Κι αν πάλι όχι είναι ανοιχτός
Ο δρόμος και τα σκυλιά δεμένα

Πρώτα τους άλλους και 'γω στους μεγάλους
Χαμένους για τόσες φορές
Μα άκου τα νέα τελειώνουν μοιραία
Αυτά που ήξερες μέχρι χτες

Άλλαξα, δεν είμαι ο ίδιος
Άνθρωπος που είχες γνωρίσει
Κι ότι με πλήγωνε πια πίσω το 'χω αφήσει
Και τώρα πάνω από όλα αγαπώ εμένα
Κι αν σου αρέσει έχει καλώς
Κι αν πάλι όχι είναι ανοιχτός
Ο δρόμος και τα σκυλιά δεμένα

Άλλαξα δεν είμαι ο ίδιος
Ανθτρωπος που είχες γνωρίσει
Κι ότι με πλήγωνε πια πίσω το 'χω αφήνει
Και τώρα πάνω από όλα αγαπάω εμένα
Κι αν σου αρέσει έχει καλώς
Κι αν πάλι όχι είναι ανοιχτός
Ο δρόμος και τα σκυλιά δεμένα

J'ai changé

Tu sais combien je suis blessée
Tu me prends pour acquise
La douleur et les larmes
Je les mets de côté
Et je revois ma vie

J'ai changé, je ne suis plus la même personne que tu as connue
Et tout ce qui me blessait, je l'ai laissé derrière moi
Et maintenant, avant tout, j'aime moi-même
Si ça te plaît, tant mieux
Et si ce n'est pas le cas, la route est ouverte
Et les chiens sont attachés

D'abord les autres, et moi dans les grands
Perdue tant de fois
Mais écoute les nouvelles, elles finissent fatalement
Ce que tu connaissais jusqu'à hier

J'ai changé, je ne suis plus la même
Personne que tu as connue
Et tout ce qui me blessait, je l'ai laissé derrière moi
Et maintenant, avant tout, j'aime moi-même
Si ça te plaît, tant mieux
Et si ce n'est pas le cas, la route est ouverte
Et les chiens sont attachés

J'ai changé, je ne suis plus la même
Personne que tu as connue
Et tout ce qui me blessait, je l'ai laissé derrière moi
Et maintenant, avant tout, j'aime moi-même
Si ça te plaît, tant mieux
Et si ce n'est pas le cas, la route est ouverte
Et les chiens sont attachés