Anapliromatikos - Δέσποινα Βανδή Übersetzung ins Französische

Anapliromatikos

Δε μπορώ μαζί σου στο'χω πει να προχωρήσω
I've told you I can't go ahead with you
δεν είμαι ελεύθερη πια εγώ θα σου θυμίσω
I must remind you I am no longer available
δε μπορούμε να έχουμε επαφές εμείς οι δυο
We can't have any more contact
δε μπορώ ν'ακούσω αυτά που λες
I can't listen to what you are saying
μωρό μου αντίο
Baby goodbye

Μα μπορώ να σ'έχω αν θέλεις στο μυαλό μου
But I can keep you on my mind if you wish
σαν τον πρώτο αναπληρωματικό μου
As my backup
κι αν αλλάξει κάτι στα προσωπικά μου
And if anything changes in my circumstances
να'σαι αυτός που θα καλύψει τα κενά μου
You can be the one to feel the vaccum

Μ'άλλα λόγια αν θες μπορείς μεσ'τη ζωή μου
Said differently if you want in my life
να'σαι ο αντικαταστάτης εραστής μου
You can be my back up lover
να'σαι αυτό που εγώ μαζί του θ'αμαρτήσω
Be the one I will sin with
και για χάρη του τον άντρα μου θα αφήσω
And for whose sake I shall leave my man

Να'σαι εσύ η επόμενη συγκίνηση που θα γνωρίσω
Be the next thing to move me
να'σαι εσύ η αιτία και η αφορμή για να χωρίσω
Be the reason and excuse for me to break up

Δεν υπάρχει το ενδεχόμενο να βγω μαζί σου
There is no chance of me going out with you
δε θα βγάλεις τίποτα με την επιμονή σου
Insisting will not get you anywhere
δεν μπορώ πια να τηλεφωνείς και να απαντάω
I can't have you call me and reply
δε μπορώ μαζί σου άλλο να το συζητάω
I can't discuss with you anymore

Enjoy!!

Remplaçant

Je te l'ai dit, je ne peux pas aller plus loin avec toi
I've told you I can't go ahead with you
je ne suis plus libre, je te le rappelle
I must remind you I am no longer available
nous ne pouvons plus avoir de contacts, toi et moi
We can't have any more contact
je ne peux pas écouter ce que tu dis
I can't listen to what you are saying
mon chéri, adieu
Baby goodbye

Mais je peux te garder dans mes pensées si tu veux
But I can keep you on my mind if you wish
comme mon premier remplaçant
As my backup
et si quelque chose change dans ma vie personnelle
And if anything changes in my circumstances
tu pourras être celui qui comblera mes vides
You can be the one to feel the vaccum

Autrement dit, si tu veux, dans ma vie
Said differently if you want in my life
tu peux être mon amant de secours
You can be my back up lover
être celui avec qui je pécherai
Be the one I will sin with
et pour qui je quitterai mon homme
And for whose sake I shall leave my man

Être la prochaine émotion que je connaîtrai
Be the next thing to move me
être la raison et le prétexte de ma rupture
Be the reason and excuse for me to break up

Il est hors de question que je sorte avec toi
There is no chance of me going out with you
tu n'obtiendras rien en insistant
Insisting will not get you anywhere
je ne peux plus te parler au téléphone
I can't have you call me and reply
je ne peux plus discuter avec toi
I can't discuss with you anymore

Enjoy!!