Ela Konta - Δέσποινα Βανδή Übersetzung ins Französische

Ela Konta

Στου πόθου το καράβι
Κι οι δυό μας τώρα σκλάβοι
Μιά θάλασσα η προσμονή.
Που θα βρεθούμε βλέπω
Μα όμως στο επιτρέπω
Δεν θέλω άλλη επιλογή.

Έλα κοντά έχω να δώσω
Μιά καρδιά όσο η γή κι άλλο τόσο
Έλα κοντά χάνουμε χρόνο
Και οι δυό απ' της αγάπης τον δρόμο

Έλα κοντά μου ρίξε τα τείχη
Ξαφνικά μαζί μας είναι η τύχη
Έλα κοντά έλα να εκραγούμε,

Έρωτα ζούμε
Έρωτα ζούμε
Έρωτα ζούμε
Έρωτα ζούμε

Ποτάμια που διψάμε
Να ενωθούμε πάμε
Στην ποιό μεγάλη μας στιγμή.
Ελάχιστα σε ξέρω
Παράφορα σε θέλω
Και νιώθω πως με θές κ' εσύ.

Έλα κοντά έχω να δώσω
Μιά καρδιά όσο η γή κι άλλο τόσο
Έλα κοντά χάνουμε χρόνο
Και οι δυό απ' της αγάπης τον δρόμο

Έλα κοντά μου ρίξε τα τείχη
Ξαφνικά μαζί μας είναι η τύχη
Έλα κοντά έλα να εκραγούμε,

Έρωτα ζούμε
Έρωτα ζούμε

Έλα κοντά έχω να δώσω
Μιά καρδιά όσο η γή κι άλλο τόσο
Έλα κοντά χάνουμε χρόνο
Και οι δυό απ' της αγάπης τον δρόμο

Έλα κοντά μου ρίξε τα τείχη
Ξαφνικά μαζί μας είναι η τύχη
Έλα κοντά έλα να εκραγούμε,
Έρωτα ζούμε

Viens près de moi

Sur le navire de l'espoir
Nous sommes tous les deux des esclaves maintenant
L'attente est une mer.
Je vois où nous allons être
Mais je ne te le permets pas
Je ne veux pas d'autre choix.

Viens près de moi, j'ai à te donner
Un cœur aussi grand que la terre et encore plus
Viens près de moi, nous perdons du temps
Nous deux, sur le chemin de l'amour

Viens près de moi, abat les murs
Soudain, la chance est avec nous
Viens près de moi, viens pour que nous explosons,

Nous vivons l'amour
Nous vivons l'amour
Nous vivons l'amour
Nous vivons l'amour

Les rivières qui ont soif
Nous allons nous unir
À notre plus grand moment.
Je te connais si peu
Je te veux passionnément
Et je sens que tu me veux aussi.

Viens près de moi, j'ai à te donner
Un cœur aussi grand que la terre et encore plus
Viens près de moi, nous perdons du temps
Nous deux, sur le chemin de l'amour

Viens près de moi, abat les murs
Soudain, la chance est avec nous
Viens près de moi, viens pour que nous explosons,

Nous vivons l'amour
Nous vivons l'amour

Viens près de moi, j'ai à te donner
Un cœur aussi grand que la terre et encore plus
Viens près de moi, nous perdons du temps
Nous deux, sur le chemin de l'amour

Viens près de moi, abat les murs
Soudain, la chance est avec nous
Viens près de moi, viens pour que nous explosons,
Nous vivons l'amour