Erota Thelei I Zoi - Δέσποινα Βανδή Übersetzung ins Englische

Erota Thelei I Zoi

Ζήσε κοντά μου τις στιγμές
πάμε απόψε αν το θες
ένα ταξίδι μεθυσμένο
να φέρεις τ'άστρα τ'ουρανού
κι όλο το φως του φεγγαριού
και να μη ξέρω, να μη νιώθω που πηγαίνω
Έρωτα θέλει η ζωή έρωτα θέλει
κι άσε τους άλλους να ζηλεύουν είναι επόμενο
έρωτα θέλει η ζωή κι ένα τραγούδι το πρωί
έρωτα θέλει η ζωή και όχι πόλεμο
Κοίτα πώς καίγεται η βραδιά
στου φεγγαριού την αγκαλιά
καίει σαν πύρινη κορδέλα
Ξενύχτησέ με με φιλιά
κι ας πιάσει η νύχτα πυρκαγιά
αφού στον έρωτα Θεό δεν έχει η τρέλα.

Love Requires Life

Live with me all the moments
let's go tonight if you want
a drunken trip
to bring down the stars from the sky
and all the moonlight
and so I won't know, won't feel where I’m going
Love requires life, love requires life
and let the others be jealous, it is expected
love requires life and a song in the morning
love requires life and not war
Look how the night burns
in the moon’s embrace
it burns like a fiery ribbon
Keep me awake all night with kisses
and let the night catch fire
since there is no God of madness in love.