Girismata - Δέσποινα Βανδή Übersetzung ins Englische

Girismata

Μου λες πως δεν αισθάνεσαι
Το ίδιο, σαν πρώτα
Μου λες "συγγνώμη", χαιρετάς
Και κλείνεις την πόρτα
Κι εγώ ένα ερείπιο σωστό
Ένα μονάχα θα σου πω

Έχει ο καιρός γυρίσματα
Δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
Δε θα 'μαι εγώ, θα 'ναι η ζωή
Που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Μην κάνεις, σε παρακαλώ
Πως δήθεν σε νοιάζει
Έγινε τώρα το κακό
Κι αυτό δεν τ' αλλάζει
Έχω πνιγεί στο δάκρυ μου
Μα, έννοια σου, αγάπη μου

Έχει ο καιρός γυρίσματα
Δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
Δε θα 'μαι εγώ, θα 'ναι η ζωή
Που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Έχει ο καιρός γυρίσματα
Δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
Δε θα ' μαι εγώ, θα ' ναι η ζωή
Που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Girismata

You tell me that you don't feel
The same, as before
You say "I'm sorry", you say goodbye
And you close the door
And I'm a wreck
I've only one thing to tell you

Time has twists and turns
There are two sides to every coin
It won't be me, it will be life
That will break your heart like glass
Just like you did to me

Don't pretend
You care anymore
The damage is done
And nothing can change it
I have drowned in my tears
But, worry not, my dear

Time has twists and turns
There are two sides to every coin
It won't be me, it will be life
That will break your heart like glass
Just like you did to me

Time has twists and turns
There are two sides to every coin
It won't be me, it will be life
That will break your heart like glass
Just like you did to me