Koritsi Prama - Δέσποινα Βανδή Übersetzung ins Englische

Koritsi Prama

Ap' otan imoun pitsiriki mia fora
Thimamai pou rotousan ton baba mou an ehei paidia
Ki otan tous leei pos ehei ena paidi kai mia kori
Tote katalava pos sti zoi tha travaga zori
Giati imoun genous thilikou
De sto efhomai avto pros Theou
Mathe to poiima ap' tin arhi
Koumanto kanoun oi falloi
Ston aderfo mou legan otan itan mikros
San megaloseis epistimonas tha gineis labros
Se mena apo tin alli mou 'legan mikri
Koita na vreis kana kalo paidi na se pantrevtei
Giati eimai genous thilikou
Kai eho hamilo iq
Ki otan miala evrehe o THeos
Kratous' obrela distihos
Koritsi prama
Stin koinonia antron na epiviono apo thavma
Koritsi prama
Stin koinonia antron na epiviono apo thavma
I Eva ftiahtike ap' to plevro tou Adam
Ki galloi lene to gnosto se olous serselafam
To kata tous arhaious pir, gini kai thalassa
Siggnomi agapi mou an to oneiro sou halasa
Giati ginaika an gennitheis
Tha eisai thima ek gennetis
Thema einai kataskevis
Ek prooimiou istereis
Kai epiasa douleia stin paraliaki
M' an thes kariera ki ohi na 'sai glastra mia zoi
Prepei ta matia sou na 'heis 14
Gia na min kaneis tin kariera sou sta 4
Giati eisai genous thilikou
Ki aresei avto tou afentikou
Min peis to nai na les borei
Na menei i elpida zontani

Koritsi Prama

Since I was a little girl, I remember
That they asked my father if he had any children
And when he told them he had a son and a daughter
I understood that I would have to work hard in life
Because I was born female
I don't complain about that to God
Learn the poem from the beginning
Men make the rules
They told my brother when he was young
When you grow up, you will become a brilliant scientist
Me, on the other hand, they said, little one
Try to find a good boy to marry you
Because I am female
And I have a low IQ
And one day God found me
Unfortunately, holding an umbrella
A precious girl
To survive miraculously in a society of men
A precious girl
To survive miraculously in a society of men
Eve was created from Adam's rib
And men keep saying the well-known nonsense
According to the ancient sages, woman, earth and sea
Apologies my love, if I destroyed your dream
Because if you are born a woman
You will be a victim from birth
A subject of construction
You are inferior from the beginning
And I started working at the beach
If you want a career and not to be a housewife all your life
You must be 14 years old
So that you don't finish your career at 4
Because you are female
And the boss likes it
Don't say yes, say no
To keep hope alive