Oti Oneirevomoun - Δέσποινα Βανδή Übersetzung ins Russische

Oti Oneirevomoun

Κάποιους παρατηρώ
που τίποτα δεν τους είναι αρκετό
καθώς αναζητούν
μιά ψέυτικη Ιθάκη να βρουν
κι αν τους ρωτήσεις τι?
τι άλλο θέλουν απ' τη ζωή
θα δείς ότι θα βρουν
πάντοτε κάτι ότι τους λείπει
να σου πουν
Μα όταν με ρωτάς εσυ
τι άλλο θέλω απ' τη ζωή
σκέφτομαι μα μάταια
δεν βρίσκω τίποτα άλλο πιά
Γιατί εγώ
ότι ονειρευόμουν στη ζωή μου
το 'χω βρεί σε σένανε ψυχή μου
και έχω τα πάντα πιά
και όταν σε κοιτώ
πάντα ανακαλύπτω κάτι ακόμα
κάτι απο την μαγική σου εικόνα
που μ'αναγκάζει να
σ' ερωτευτώ ξανά
Σε λάθος πράγματα
ψάχνουν να βρούν οι ανθρώποι χαρά
γιαυτό και δεν μπορούν
ευτυχισμένοι με ότι έχουν να αισθανθούν
Μα όταν με ρωτάς εσυ
τι άλλο θέλω απ' τη ζωή
σκέφτομαι μα μάταια
δεν βρίσκω τίποτα άλλο πιά
Γιατί εγώ
ότι ονειρευόμουν στη ζωή μου
το 'χω βρεί σε σένανε ψυχή μου
και έχω τα πάντα πιά
και όταν σε κοιτώ
πάντα ανακαλύπτω κάτι ακόμα
κάτι απο την μαγική σου εικόνα
που μ'αναγκάζει να
σ' ερωτευτώ ξανά

Всё, о чём я мечтала

Я наблюдаю за некоторыми,
которым всегда всего мало,
они всё ищут,
свою фальшивую Итаку,
и если спросить их, чего
они ещё хотят от жизни,
ты увидишь, что они всегда
найдут, чего им не хватает,
чтобы сказать тебе.
Но когда ты спрашиваешь меня,
чего ещё я хочу от жизни,
я думаю, но тщетно,
я больше ничего не могу придумать.
Потому что я
всё, о чём мечтала в жизни,
нашла в тебе, любимый,
и у меня теперь есть всё,
и когда я смотрю на тебя,
я всегда открываю что-то новое,
что-то в твоём волшебном образе,
что заставляет меня
влюбляться в тебя снова.
Люди ищут радость
в неправильных вещах,
поэтому они не могут
чувствовать себя счастливыми с тем, что имеют.
Но когда ты спрашиваешь меня,
чего ещё я хочу от жизни,
я думаю, но тщетно,
я больше ничего не могу придумать.
Потому что я
всё, о чём мечтала в жизни,
нашла в тебе, любимый,
и у меня теперь есть всё,
и когда я смотрю на тебя,
я всегда открываю что-то новое,
что-то в твоём волшебном образе,
что заставляет меня
влюбляться в тебя снова.