Pai Pai - Δέσποινα Βανδή Übersetzung ins Französische

Pai Pai

Ειν' η ζωή σαν τον έρωτα απροβλεπτή,
αλλου την πάς και αλλου σε πηγαίνει αυτή.
Μην με ξυπνάς τώρα που τ' όνειρο μου ζώ,
μην με τραβάς ασε με ν' απογειωθώ.
(αααααα)
Βαρέθηκα ότι φτιάχνω να μου χαλάει,
και τ' όνειρο δευτερόλεπτα να κρατάει.
Βαρέθηκα να 'μαι στο τέλος της ουράς,
να σκέφτομαι μόνο εγώ πάντοτε για μας.
Πάει πάει πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
άλλη μιά νύχτα που δύσκολα περνάει.
Πάει πάει πάει θα περάσει όμως που θα πάει
κι η ζώη είν' ωραία όταν σου γελάει.
Ειν' η ζωή σαν τον έρωτα απροβλεπτή,
σαν μιά ζαριά που δεν ξέρεις αν θα σου βγεί.
Το μέλλον μου φτιάχνω μες το κεφάλι μου,
σαν τραγικός ήρωας ζώ στην πλάνη μου.
(ααααααα)
Η μάνα μου τι μου είπε θυμήθηκα,
μ' ανάδρομο τον Ερμή μου γεννήθηκα.
Μικρό παιδί σ' ένα κόσμο που γέρασε,
ειδ' ο Θεός τ' όνειρο μου και γέλασε.
Πάει πάει πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
άλλη μιά νύχτα που δύσκολα περνάει.
Πάει πάει πάει θα περάσει όμως που θα πάει
κι η ζώη είν' ωραία όταν σου γελάει.
Πάει πάει πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
άλλη μιά νύχτα που δύσκολα περνάει.
Πάει πάει πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
άλλη μιά νύχτα που δύσκολα περνάει.
Πάει πάει πάει θα περάσει όμως που θα πάει
κι η ζώη είν' ωραία όταν σου γελάει.

Pai Pai

La vie est comme l'amour, imprévisible,
tu la conduis d'un côté, elle te mène vers un autre.
Ne me réveille pas maintenant que je rêve,
ne me tire pas, laisse-moi m'envoler.
(aaaaaaa)
J'en ai assez de tout ce que je construis pour que ça me s'effondre,
et que le rêve dure quelques secondes.
J'en ai assez d'être à la fin de la queue,
de penser toujours à nous.
C'est fini, c'est fini, c'est fini, la joie tombe et se brise,
une autre nuit difficile à passer.
C'est fini, c'est fini, c'est fini, mais ça passera, c'est sûr,
et la vie est belle quand elle te sourit.
La vie est comme l'amour, imprévisible,
comme un jet de dés où tu ne sais pas si tu vas gagner.
Je crée mon avenir dans ma tête,
comme un héros tragique, je vis dans ma tromperie.
(aaaaaaaa)
Je me suis souvenu de ce que ma mère m'a dit,
je suis né avec Mercure rétrograde.
Un enfant dans un monde vieilli,
Dieu a vu mon rêve et a ri.
C'est fini, c'est fini, c'est fini, la joie tombe et se brise,
une autre nuit difficile à passer.
C'est fini, c'est fini, c'est fini, mais ça passera, c'est sûr,
et la vie est belle quand elle te sourit.
C'est fini, c'est fini, c'est fini, la joie tombe et se brise,
une autre nuit difficile à passer.
C'est fini, c'est fini, c'est fini, la joie tombe et se brise,
une autre nuit difficile à passer.
C'est fini, c'est fini, c'est fini, mais ça passera, c'est sûr,
et la vie est belle quand elle te sourit.