Ουτοπία - Δέσποινα Βανδή Übersetzung ins Französische

Ουτοπία

Δεν αντέχω την δείλια, τα δήθεν και την κοροιδία,
τα λόγια και τις προθέσεις και τις ψεύτικες υποσχέσεις.
Δεν αντέχω τους σωτήρες και τους τέλειους χαρακτήρες,
ούτε εσένα δεν θα αντέξω αν αργήσω να σε πιστέψω.
Κι αν δίνεις όρκους πως μ'αγαπάς εγώ εχω αμφιβολία,
γιατί η αγάπη η αληθινή που μοιάζει με ουτοπία.
Κι αν δίνεις όρκους πως μ'αγαπάς εγώ εχω αμφιβολία,
γιατί η αγάπη η αληθινή που μοιάζει με ουτοπία.
Πείσε με λοιπόν, πως κάνω λάθος μεγάλο,
πείσε με λοιπόν, να πάψω πια ν'αμφιβάλω.
Πείσε με λοιπόν, πως κάνω λάθος μεγάλο,
πείσε με λοιπόν, να πάψω πια ν'αμφιβάλω.
Δεν αντέχω τους χειμώνες, ψεύτες και απατεώνες,
ούτε εσένα, δεν θα αντέξω, αν αργήσω να σε πιστέψω.

Utopie

Je ne supporte pas la lâcheté, l'hypocrisie et la moquerie,
les paroles et les intentions et les fausses promesses.
Je ne supporte pas les sauveurs et les personnages parfaits,
je ne te supporterai pas non plus si je tarde à te croire.
Et si tu jures que tu m'aimes, j'ai des doutes,
car l'amour véritable ressemble à une utopie.
Et si tu jures que tu m'aimes, j'ai des doutes,
car l'amour véritable ressemble à une utopie.
Alors convainc-moi que je me trompe beaucoup,
convainc-moi que j'arrête de douter.
Alors convainc-moi que je me trompe beaucoup,
convainc-moi que j'arrête de douter.
Je ne supporte pas les hivers, les menteurs et les escrocs,
je ne te supporterai pas non plus si je tarde à te croire.