Fovame - Δήμητρα Γαλάνη Übersetzung ins Französische

Fovame

Λυπάμαι γι' αυτά που θα 'ρθούνε
κι όχι για κείνα που έχουν συμβεί.
Λυπάμαι που θά 'μαστε νέοι
και δε θα υπάρχει καμιά επαφή.

Φοβάμαι, φοβάμαι
της μοναξιάς την εποχή,
που θα 'ναι το σπίτι
και για τους δυο μια φυλακή.

Λυπάμαι που δε θα μπορούμε
ν' αρχίσουμε πάλι καινούργια ζωή.
Λυπάμαι που θά 'μαστε ξένοι

J'ai peur

Je suis désolé pour ce qui va arriver
et non pour ce qui s'est passé.
Je suis désolé que nous soyons jeunes
et qu'il n'y ait aucun contact.

J'ai peur, j'ai peur
de l'époque de la solitude,
où la maison
sera une prison pour nous deux.

Je suis désolé que nous ne puissions pas
recommencer une nouvelle vie.
Je suis désolé que nous soyons des étrangers