Ekdromi - Δήμητρα Γαλάνη feat. Ευστάθιος Δράκος Übersetzung ins Englische

Ekdromi

Πώς είναι αυτοί κρυμμένοι μέσα σου
θέλω να τους δω και να φιληθώ μαζί τους
Να χαϊδέψω κάθε σου προφίλ, εσύ μετά, εσύ και πριν

Θέλω μια εκδρομή των μυστικών
των φανερών και των κρυμμένων εαυτών
να ′μαι και γυναίκα και αγόρι και μωρό
να σ' έχω άντρα και μητέρα και θεό

Σήκω να χορέψουμε με ό, τι μπορείς
Με ό, τι δεν ξέχασες κι άλλος κανείς
Χιλιάδες πρόσωπα εμείς
Πιάσε το μαντήλι μου απ′ την αρχή
και από τα χείλη μου μισό φιλί
τ' άλλο μισό για πάντα εσύ

Όλους τους δικούς σου κουβαλάς
παλιούς και επόμενους και εμάς
στα βήματα που προχωράς

Θέλω μια εκδρομή των μυστικών
των φανερών και των κρυμμένων εαυτών
να 'μαι και γυναίκα και αγόρι και μωρό
να σ′ έχω άντρα και μητέρα και θεό

Μπες μες στον χορό με ό, τι μπορείς
Με ό, τι δεν ξέχασες κι άλλος κανείς
Χιλιάδες πρόσωπα εμείς
Πιάσε το μαντήλι μου απ′ την αρχή
και από τα χείλη μου μισό φιλί
τ' άλλο μισό για πάντα εσύ.

Excursion

How are they hidden inside you
I want to see them and kiss them
To caress every profile of yours, you after, you before

I want an excursion of secrets
Of the revealed and the hidden selves
To be both woman and boy and baby
To have you as man and mother and god

Get up and dance with everything you can
With everything you haven't forgotten and no one else has
Thousands of faces we are
Take my handkerchief from the beginning
And from my lips half a kiss
The other half forever yours

You carry all your own
Past and future and us
In the steps you take

I want an excursion of secrets
Of the revealed and the hidden selves
To be both woman and boy and baby
To have you as man and mother and god

Join the dance with everything you can
With everything you haven't forgotten and no one else has
Thousands of faces we are
Take my handkerchief from the beginning
And from my lips half a kiss
The other half forever yours.