Agapi Dikopi - Δημήτρης Μητροπάνος Übersetzung ins Deutsche

Agapi Dikopi

′Ενα σπίρτο αναμμένο
στιν καρδιά μου πεταμένο
φύσα το βοριά να σβήσει
πριν με κάψει και μ' αφήσει
φύσα το βοριά να σβήσει
πριν με κάψει και μ′ αφήσει

Σου το' χω πει σου το 'χω πει
δεν είμαι εγώ για προκοπή
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το′ χω πει σου το ′χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το ′χω πει

Εγώ αγάπη προδομένη
στην καρδιά μου κλειδομένη
χρόνε μάστορα και γύφτο
φτάξε ένα κλειδί και κρύφ' το
χρόνε μάστορα και γύφτο
φράξε ένα κλειδί και κρύφ′ το

Σου το' χω πει σου το ′χω πει
δεν είμαι εγώ για προκοπή
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το 'χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το′ χω πει σου το ′χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το ′χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το ′χω πει

Zweischneidige Liebe

Ein angezündetes Streichholz
in mein Herz geworfen
blas es aus, Nordwind, damit es erlischt
bevor es mich verbrennt und mich verlässt
blas es aus, Nordwind, damit es erlischt
bevor es mich verbrennt und mich verlässt

Ich hab's dir gesagt, ich hab's dir gesagt
ich bin nicht für den Erfolg gemacht
ich bin eine zweischneidige Liebe
ich hab's dir gesagt, ich hab's dir gesagt
ich bin eine zweischneidige Liebe
ich hab's dir gesagt, ich hab's dir gesagt

Ich, eine verratene Liebe
in meinem Herzen eingeschlossen
Zeit, du Meister und Zigeuner
fertige einen Schlüssel an und versteck ihn
Zeit, du Meister und Zigeuner
fertige einen Schlüssel an und versteck ihn

Ich hab's dir gesagt, ich hab's dir gesagt
ich bin nicht für den Erfolg gemacht
ich bin eine zweischneidige Liebe
ich hab's dir gesagt, ich hab's dir gesagt
ich bin eine zweischneidige Liebe
ich hab's dir gesagt, ich hab's dir gesagt
ich bin eine zweischneidige Liebe
ich hab's dir gesagt, ich hab's dir gesagt
ich bin eine zweischneidige Liebe
ich hab's dir gesagt, ich hab's dir gesagt