N' Anixo Ithela Ftera - Δημήτρης Μητροπάνος Übersetzung ins Deutsche

N' Anixo Ithela Ftera

Ποιός θα μου φέρει στη ζωή μου τη χαρά
φως και ελπίδα στη θλιμένη μου μάτια
ν' ανοίξω ήθελα φτερά για να πετάξω
όμως η μοίρα μου τα τσάκισε γοργά

Είναι πλασμένες οι καρδιές για ν' αγαπάνε
να ψάχνουν ταίρι με την ίδια αναπνοή
όσοι το βρήκαν στη ζωή τους θα γελάνε
κι όσοι το χάσαν θα πεθάνουν μοναχοί

Ποιός θα μου φέρει την αγάπη που ζητώ
πού νά 'βρω δρόμο για να πάρω να τη δω
να ανοίξω ήθελα την πόρτα μου για νάρθει
όμως η μοίρα με δικάζει να πονώ

Είναι πλασμένες οι καρδιές για ν' αγαπάμε
να ψάχνουν ταίρι με την ίδια αναπνοή
όσοι το βρήκαν στη ζωή τους θα γελάνε
κι όσοι το χάσαν θα πεθάνουν μοναχοί

Ich wollte Flügel ausbreiten

Wer wird mir Freude in mein Leben bringen?
Licht und Hoffnung in meine traurigen Augen?
Ich wollte Flügel ausbreiten, um zu fliegen,
doch mein Schicksal hat sie schnell zerbrochen.

Herzen sind gemacht, um zu lieben,
einen Partner im selben Takt zu suchen.
Diejenigen, die ihn im Leben fanden, werden lachen,
und die, die ihn verloren haben, werden allein sterben.

Wer wird mir die Liebe bringen, die ich suche?
Wo finde ich einen Weg, um sie zu sehen?
Ich wollte meine Tür öffnen, damit sie kommt,
doch das Schicksal verurteilt mich zu leiden.

Herzen sind gemacht, damit wir lieben,
einen Partner im selben Takt zu suchen.
Diejenigen, die ihn im Leben fanden, werden lachen,
und die, die ihn verloren haben, werden allein sterben.