Pios Ftei Mi Rotas - Δημήτρης Μητροπάνος Übersetzung ins Deutsche

Pios Ftei Mi Rotas

Κάποια λόγια γίναν τύψεις
μείναν δίχως απαντήσεις
κάποια λόγια που χαθήκαν
και στο χρόνο βυθιστήκαν

Τις στιγμές μας που μας λένε
για τα λάθη που μας καίνε
τις αφήσαμε στη μέση
δεν τις είχαμε πιστέψει

Ποιός φταίει μη ρωτάς
στο χτες μας μη γυρνάς
παλιές πληγές ανοίγεις
Ποιός φταίει μη ρωτάς
πες μου πως μ′ αγαπάς
και φίλα με πριν φύγεις

Κάποιες νύχτες είναι αστέρια
που μας πέσαν απ' τα χέρια
κάποιες νύχτες προσπερνάνε
και στο ώμο μας σκουντάνε

Wer Schuld ist, frag nicht

Manche Worte wurden zu Reue,
blieben ohne Antworten,
manche Worte, die verloren gingen
und in der Zeit versanken.

Unsere Momente, die uns erzählen
von den Fehlern, die uns brennen,
ließen wir auf halbem Weg,
wir hatten ihnen nicht geglaubt.

Wer Schuld ist, frag nicht,
zu unserem Gestern kehr nicht zurück,
alte Wunden reißt du auf.
Wer Schuld ist, frag nicht,
sag mir, dass du mich liebst
und küss mich, bevor du gehst.

Manche Nächte sind Sterne,
die uns aus den Händen fielen,
manche Nächte ziehen vorbei
und tippen uns auf die Schulter.