Pios Ti Zoi Mou - Δημήτρης Μητροπάνος Übersetzung ins Englische

Pios Ti Zoi Mou

Ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά
Να την ξεμοναχιάσει μες στη νύχτα;
Ουρλιάζουν και σφυρίζουν φορτηγά
Σαν ψάρι μ' έχουν πιάσει μες στα δίχτυα

Για κάποιον μες στον κόσμο είν' αργά
Ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά
Ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά

Ποιος τη ζωή μου, ποιος παραφυλά
Στου κόσμου τα στενά ποιος σημαδεύει
Πού πήγε αυτός που ξέρει να μιλά
Που ξέρει πιο πολύ και να πιστεύει

Για κάποιον μες στον κόσμο είν' αργά
Ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά
Ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά

Who's Running After My Life

Who's running after my life, who's chasing it
To isolate it in the dead of night;
Trucks howl and roar
Like I'm a fish they've caught in their nets.

For some in this world, it's too late.
Who's running after my life, who's chasing it
Who's running after my life, who's chasing it

Who's lying in wait for my life,
Who's taking aim in the world's narrow streets?
Where has he gone, the one who knows how to talk,
Who knows more and who believes?

For some in this world, it's too late.
Who's running after my life, who's chasing it
Who's running after my life, who's chasing it