Thalasses - Δημήτρης Μητροπάνος Übersetzung ins Deutsche

Thalasses

Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες
και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ′ αγαπώ με τα καλοκαίρια
με τρικυμίες και με βροχές
με μαξιλάρι τα δυο μου χέρια
θα ονειρεύεσαι ό, τι θες

Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω, απόψε να μεθύσω
Τα καλοκαίρια πες μου πώς μπορώ
μονάχος μου να ζήσω
Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω απόψε να μεθύσω
σε μονοπάτι αδιάβατο θα βγω
θα βγω να σε ζητήσω

Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες

και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ' αγαπώ, μη μου συννεφιάζεις
σαν αμαρτία και σαν γιορτή
Μάθε στα μάτια μου να διαβάζεις
ότι με λόγια δε σου ′χω πει
ενα ποτηρι θανατο θα πιω αποψε να μεθυσω
τα καλοκαιρια πες μου πως μπορω μοναχος μου να ζησω
ενα ποτηρι θανατο θα πιω αποψε να μεθυσω
σε μονοπάτι αδίαβατο θα βγω
θα βγω να σε ζητήσω

θαλασσες μεσα στα ματια σου θαλασσες

Meere

Meere, in deinen Augen Meere
und du nahmst mich mit auf Reisen, wie ein Schiff, und sagtest:
Ich werde dich lieben mit den Sommern
mit Stürmen und mit Regen
mit meinen beiden Händen als Kissen
wirst du träumen, was immer du willst

Ein Glas Tod werde ich trinken, heute Abend, um mich zu betrinken
Die Sommer, sag mir, wie kann ich
allein leben
Ein Glas Tod werde ich trinken, heute Abend, um mich zu betrinken
auf einen unwegsamen Pfad werde ich hinausgehen
werde ich hinausgehen, um dich zu suchen

Meere, in deinen Augen Meere

und du nahmst mich mit auf Reisen, wie ein Schiff, und sagtest:
Ich werde dich lieben, werde mir nicht trüb
wie eine Sünde und wie ein Fest
Lerne, in meinen Augen zu lesen
was ich dir mit Worten nicht gesagt habe
Ein Glas Tod werde ich trinken, heute Abend, um mich zu betrinken
Die Sommer, sag mir, wie kann ich allein leben
Ein Glas Tod werde ich trinken, heute Abend, um mich zu betrinken
auf einen unwegsamen Pfad werde ich hinausgehen
werde ich hinausgehen, um dich zu suchen

Meere, in deinen Augen Meere