Έρχονται βράδυα - Δημήτρης Μητροπάνος Übersetzung ins Englische

Έρχονται βράδυα

Λέω σε ξέχασα και πια δε σε θυμάμαι
κι ότι για μένα είσαι πια μηδενικό
μα κάτι νύχτες απ′ το κλάμα δεν κοιμάμαι
γιατί στη σκέψη μου γυρνάς σαν ξωτικό

Έρχονται βράδια βαριά ρημάδια
μες στη ζωή μου και κάνουν μάγια
που με πληγώνουν και με ματώνουν
όταν σε σένανε η σκέψη μου γυρνά

Λέω πως χάθηκες και γίνηκες αγέρας
κι έμεινες μόνο μια ανάμνηση κακιά
μα όταν χάνεται το φέγγος της ημέρας
ο εφιάλτης σου ξανά με κυνηγά

Έρχονται βράδια βαριά ρημάδια
μες στη ζωή μου και κάνουν μάγια
που με πληγώνουν και με ματώνουν
όταν σε σένανε η σκέψη μου γυρνά

Evenings Come

I say that I've forgotten you and no longer remember you
and that you aren't anything to me now
but there are some nights I don't sleep from crying
because you come back into my mind like a magical spirit

Heavy and desolate evenings come
into my life and cast their spell
that wounds and bleeds me
when my thoughts return to you

I say that you're gone and you've become air
and all that's left is a wicked memory
but when the light of day is lost
the nightmare of you comes after me once again

Heavy and desolate evenings come
into my life and cast their spell
that wounds and bleeds me
when my thoughts return to you