Έρχονται βράδυα - Δημήτρης Μητροπάνος Übersetzung ins Französische

Έρχονται βράδυα

Λέω σε ξέχασα και πια δε σε θυμάμαι
κι ότι για μένα είσαι πια μηδενικό
μα κάτι νύχτες απ′ το κλάμα δεν κοιμάμαι
γιατί στη σκέψη μου γυρνάς σαν ξωτικό

Έρχονται βράδια βαριά ρημάδια
μες στη ζωή μου και κάνουν μάγια
που με πληγώνουν και με ματώνουν
όταν σε σένανε η σκέψη μου γυρνά

Λέω πως χάθηκες και γίνηκες αγέρας
κι έμεινες μόνο μια ανάμνηση κακιά
μα όταν χάνεται το φέγγος της ημέρας
ο εφιάλτης σου ξανά με κυνηγά

Έρχονται βράδια βαριά ρημάδια
μες στη ζωή μου και κάνουν μάγια
που με πληγώνουν και με ματώνουν
όταν σε σένανε η σκέψη μου γυρνά

Les nuits reviennent

Je dis que je t'ai oubliée et que je ne me souviens plus de toi
et que pour moi tu n'es plus que zéro
mais certaines nuits, je ne dors pas à cause de mes larmes
car tu reviens dans mes pensées comme un lutin

Les nuits reviennent, lourdes et désolées
dans ma vie et font des sortilèges
qui me blessent et me font saigner
quand ma pensée revient à toi

Je dis que tu t'es perdue et que tu es devenue du vent
et que tu n'es restée qu'un mauvais souvenir
mais quand la lumière du jour disparaît
ton cauchemar me poursuit à nouveau

Les nuits reviennent, lourdes et désolées
dans ma vie et font des sortilèges
qui me blessent et me font saigner
quand ma pensée revient à toi