Αν Είσαι Πλάι Μου - Δημήτρης Μητροπάνος Übersetzung ins Englische

Αν Είσαι Πλάι Μου

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
το φόβο να νικήσω
τον κόσμο ν′ αγαπήσω
κι ίσως ν' αγαπηθώ

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
να μ′ αντιμετωπίσω
τη μοίρα μου να ορίσω
να μεταμορφωθώ

Μόνος μου πώς να πορευτώ
και πού να επιστρέψω
χωρίς εσένα είμαι μισός
κι ίσως να μην αντέξω

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
τη μάχη να κερδίσω
να μην εγκαταλείψω
να μην παγιδευτώ

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
τον ήλιο ν' αντικρίσω
να μην ξαναγυρίσω
σε τόπο σκοτεινό

Μόνος μου πώς να πορευτώ
και πού να επιστρέψω
χωρίς εσένα είμαι μισός
κι ίσως να μην αντέξω

If You're by My Side

If you're by my side, I can
conquer my fear
love the world
and perhaps be loved

If you're by my side, I can
face myself
determine my destiny
transform myself

How can I journey alone
and where can I return
without you I am half
and I may not endure

If you're by my side, I can
win the battle
not give up
not be trapped

If you're by my side, I can
face the sun
not return
to a dark place

How can I journey alone
and where can I return
without you I am half
and I may not endure