Αν Είσαι Πλάι Μου - Δημήτρης Μητροπάνος Übersetzung ins Französische

Αν Είσαι Πλάι Μου

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
το φόβο να νικήσω
τον κόσμο ν′ αγαπήσω
κι ίσως ν' αγαπηθώ

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
να μ′ αντιμετωπίσω
τη μοίρα μου να ορίσω
να μεταμορφωθώ

Μόνος μου πώς να πορευτώ
και πού να επιστρέψω
χωρίς εσένα είμαι μισός
κι ίσως να μην αντέξω

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
τη μάχη να κερδίσω
να μην εγκαταλείψω
να μην παγιδευτώ

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
τον ήλιο ν' αντικρίσω
να μην ξαναγυρίσω
σε τόπο σκοτεινό

Μόνος μου πώς να πορευτώ
και πού να επιστρέψω
χωρίς εσένα είμαι μισός
κι ίσως να μην αντέξω

Si tu es à mes côtés

Si tu es à mes côtés, je peux
vaincre la peur
aimer le monde
et peut-être être aimé

Si tu es à mes côtés, je peux
faire face à moi-même
définir mon destin
me transformer

Seul, comment puis-je avancer ?
Où puis-je retourner ?
Sans toi, je suis à moitié
et je ne pourrais peut-être pas tenir

Si tu es à mes côtés, je peux
gagner la bataille
ne pas abandonner
ne pas être piégé

Si tu es à mes côtés, je peux
affronter le soleil
ne plus jamais retourner
dans un endroit sombre

Seul, comment puis-je avancer ?
Où puis-je retourner ?
Sans toi, je suis à moitié
et je ne pourrais peut-être pas tenir