Τα Λαδάδικα - Δημήτρης Μητροπάνος Übersetzung ins Deutsche

Τα Λαδάδικα

Σε συζητάν δίχως γιατί και όχι άδικα
όπως κοιμάσαι στα στενά παλιά λαδάδικα
έγινες φήμη και γι′ αυτό δε φυλακίζεσαι
ζεις στο σκοτάδι παστρικά μα δεν ορκίζεσαι

Λάμπεις στα κόκκινα σατέν που σε τυλίγουνε
άσπροι και σέρτικοι καπνοί σε καταπίνουνε
σε καλντερίμια ξενυχτάς υγρά λιθόστρωτα
στου πληρωμένου παραδείσου την αυλόπορτα

Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή

Μύριες χαμένες μοναξιές με σένα σμίγανε
φεύγαν καράβια μα πριν φύγουν σου σφυρίζανε
πόσα παιδιά ήρθαν να βρουν το αντριλίκι τους
και σου ακουμπήσανε δειλά το χαρτζιλίκι τους

Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή
Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή

Die Ladadika

Man spricht über dich ohne Grund, und nicht zu Unrecht,
wie du schläfst in den engen, alten Gassen der Ladadika.
Du bist berühmt geworden, deshalb wirst du nicht eingesperrt,
du lebst sauber im Dunkeln, aber du schwörst nicht.

Du leuchtest im roten Satin, der dich umhüllt,
weißer und herber Rauch verschlingt dich.
Auf nassen Pflastersteingassen machst du die Nacht durch,
am Hoftor des bezahlten Paradieses.

So viel gebe ich, wie viel willst du?
In den Ladadika verkauft man, was du willst.
Jedes Zimmer eine Zelle,
mit schwerem, männlichem Atem.

Tausende verlorene Einsamkeiten trafen sich mit dir,
Schiffe fuhren ab, doch bevor sie fuhren, pfiffen sie dir zu.
Wie viele Jungen kamen, um ihre Männlichkeit zu finden,
und legten dir schüchtern ihr Taschengeld hin.

So viel gebe ich, wie viel willst du?
In den Ladadika verkauft man, was du willst.
Jedes Zimmer eine Zelle,
mit schwerem, männlichem Atem.
So viel gebe ich, wie viel willst du?
In den Ladadika verkauft man, was du willst.
Jedes Zimmer eine Zelle,
mit schwerem, männlichem Atem.