Το Περιστέρι - Δημήτρης Παπαμιχαήλ Übersetzung ins Französische

Το Περιστέρι

Έστειλα ένα περιστέρι
Στην απάνω γειτονιά
Ένα μήνυμα να φέρει
Από μιαν ομορφονιά

Πέρασε το καλοκαίρι
Και με βρήκε χειμωνιά
Κι έμεινε το περιστέρι
Στην απάνω γειτονιά

Τι να μου πεις και τι να πω
Δεν φταις εσύ που σ' αγαπώ
Δε φταις εσύ που σ' αγαπώ
Τι να μου πεις και τι να πω

Η ελπίδα μου η μόνη
Ο καημός μου ο κρυφός
Ήταν ένα χελιδόνι
Μέσα στο γαλάζιο φως

Τώρα έρχονται τα χιόνια
Με τη γκρίζα συννεφιά
Φεύγουν και τα χελιδόνια
Κι είμαι δίχως συντροφιά

Σου το 'πα μια και δυο και τρεις
Αγάπη τέτοια δε θα βρεις
Αγάπη τέτοια δε θα βρεις
Σου το 'πα μια και δυο και τρεις

La Colombe

J'ai envoyé une colombe
Dans le quartier d'en haut
Pour porter un message
D'une beauté

L'été est passé
Et l'hiver m'a trouvé
Et la colombe est restée
Dans le quartier d'en haut

Que puis-je te dire et que puis-je dire
Ce n'est pas de ta faute si je t'aime
Ce n'est pas de ta faute si je t'aime
Que puis-je te dire et que puis-je dire

Mon seul espoir
Mon chagrin secret
C'était une hirondelle
Dans la lumière bleue

Maintenant, les neiges arrivent
Avec les nuages gris
Les hirondelles s'envolent aussi
Et je suis sans compagnie

Je te l'ai dit une fois, deux fois, trois fois
Tu ne trouveras pas un amour comme ça
Tu ne trouveras pas un amour comme ça
Je te l'ai dit une fois, deux fois, trois fois