Άγγελος εξάγγελος - Διονύσης Σαββόπουλος Übersetzung ins Englische

Άγγελος εξάγγελος

Άγγελος εξάγγελος μάς ήρθε από μακριά
γερμένος πάνω σ' ένα δεκανίκι
Δεν ήξερε καθόλου, μα καθόλου να μιλά
και είχε γλώσσα μόνο για να γλείφει
Τα νέα που μάς έφερε ήταν όλα μια ψευτιά
κι ακούγονταν ευχάριστα στ' αυτί μας
Γιατί έμοιαζε μ' αλήθεια η κάθε του ψευτιά
κι ακούγοντάς τον ησύχαζε η ψυχή μας
Έστησε το κρεβάτι του πίσω απ' την αγορά
κι έλεγε καλαμπούρια στην ταβέρνα
Μπαινόβγαινε κεφάτος στα κουρεία και στα λουτρά
και χάζευε τα ψάρια μες στη στέρνα
Και πέρασε ο χειμώνας κι ήρθε η καλοκαιριά
κι ύστερα πάλι ξανάρθανε τα κρύα
Ώσπου κάποιο βραδάκι, τι τού 'ρθε ξαφνικά
κι άρχισε να φωνάζει με μανία
Τα πόδια μου καήκανε σ' αυτή την ερημιά
Η νύχτα εναλλάσσεται με νύχτα
Τα νέα που σάς έφερα, σάς χάιδεψαν τ' αυτιά
μ' απέχουνε πολύ απ' την αλήθεια
Αμέσως καταλάβαμε τι πήγαινε να πει
και τού 'παμε να φύγει μουδιασμένα
Αφού δεν είχε νέα ευχάριστα να πει
καλύτερα να μη μάς πει κανένα

An Angel from Afar

An angel from afar came to us from afar,
Hunched over a little cane.
He couldn't speak at all, not at all,
And his tongue was only for licking.
The news he brought us was all a lie,
But it sounded pleasant to our ears,
Because each of his lies seemed like the truth,
And hearing him, our souls were at ease.
He set up his bed behind the marketplace,
And he told jokes in the tavern.
He went in and out of barbershops and baths,
And stared at the fish in the tank.
And winter passed and summer came,
And then the cold came again.
Until one evening, a sudden thought came to him,
And he began to shout furiously,
My legs were burned in this wilderness.
Night alternates with night.
The news I brought you caressed your ears,
But it's far from the truth.
At once we understood what he was trying to say,
And we told him to leave, numbly,
Since he had no pleasant news to tell,
It's better to tell us none at all.