Έλσα σε φοβάμαι - Διονύσης Σαββόπουλος Übersetzung ins Englische

Έλσα σε φοβάμαι

Κάτι μ' αρρωσταίνει σ' αυτή την πολιτεία
και παίρνω σβάρνα τα φαρμακεία
Νιώθω για σένα κάτι τρομερό
και ήρθε η ώρα να στο πω
Έλσα σε φοβάμαι, Έλσα σ' αγαπώ
μια στιγμή μαζί σου είναι μακελειό
Κι όταν χορεύεις στην πίστα μοναχή
ντουβάρια πέφτουν και σπάζει η οροφή.
Έλσα σε φοβάμαι σαν φωνή Κυρίου
σ' ένα δωμάτιο φτηνού ξενοδοχείου
ξάπλωσαμε κι ακούμε σειρήνες, βογκητά
τι να σημαίνουν όλα αυτά
Νόμιζα πως ήμουν ελεύθερο πουλί
κι όμως ελεύθερη είσαι μονάχα εσύ
Και όλα τ' άλλα φήμες και ψευτιές
και ανοησίες και στατιστικές
Έλσα σε φοβάμαι για όσα μ' αναγκάζεις
γι' αυτό το αίμα γι' αυτές εδώ τις φράσεις
είναι μια παγίδα και μια υποταγή
είν' η αγάπη μου η τρελή

Elsa I Fear You

Something is not right in this place
and I'm getting through the medicine cabinet
I feel terrible about you
and it's time I told you
Elsa I fear you, Elsa I love you
one moment with you is a massacre
And when you dance alone on the track
walls fall and the roof breaks.
Elsa I fear you like the voice of the Lord
in a cheap hotel room
we lie down and listen to sirens, cries
what do all these mean
I thought I was a free bird
and yet only you are free
And all the rest is rumors and lies
and nonsense and statistics
Elsa I fear you for what you force me to
for this blood for these phrases
it is a trap and a submission
it's my crazy love